1 00:00:18,227 --> 00:00:20,147 ♪ ¡Aquí vamos! ♪ 2 00:00:20,230 --> 00:00:22,190 ♪ En un mundo lleno con confusión que se está moviendo ♪ 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,733 ♪ A velocidades alarmantes ♪ 4 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 ♪ Despierta de la ilusión, eres un humano ♪ 5 00:00:25,484 --> 00:00:26,944 ♪ Todavía puedo morir de hambre y sangrar ♪ 6 00:00:31,031 --> 00:00:32,533 Estoy aquí. 7 00:00:33,242 --> 00:00:34,744 - Finalmente. - Finalmente. 8 00:00:34,827 --> 00:00:35,995 ¿En serio, Travis? 9 00:00:39,498 --> 00:00:40,916 ¿Estás borracho? 10 00:00:43,128 --> 00:00:44,879 Sí. Como la mitad. 11 00:00:44,962 --> 00:00:46,797 Oh, mierda. 12 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 Qué bueno que te unas a nosotros, Clint. 13 00:00:50,009 --> 00:00:51,844 - ¿Tienes tu whisky? - Controlar. 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,721 ¿Sí? ¿Tienes tu hierba? 15 00:00:53,804 --> 00:00:54,889 Controlar. 16 00:00:54,972 --> 00:00:56,849 Bien, porque ¡Olvidaste tu bajo! 17 00:00:56,932 --> 00:00:58,726 Mierda. Lo siento, Mel. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,729 - Estúpido. - ¿Qué? 19 00:01:01,812 --> 00:01:03,230 Me escuchaste. 20 00:01:04,191 --> 00:01:05,275 ¿Están todos borrachos? 21 00:01:06,068 --> 00:01:08,195 tomamos algunas bebidas mientras te esperábamos. 22 00:01:08,278 --> 00:01:10,072 - Relájate, mamá. -Ah. 23 00:01:10,821 --> 00:01:12,615 lo siento tuve que cerrar la tienda 24 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 mientras conseguí los instrumentos ustedes lo olvidaron. 25 00:01:15,326 --> 00:01:18,329 Vamos, chicos. ¡Tómate esto en serio! 26 00:01:19,081 --> 00:01:20,164 Ey. 27 00:01:21,165 --> 00:01:22,500 Ey. 28 00:01:24,251 --> 00:01:25,669 Somos Las Cutículas. 29 00:01:26,587 --> 00:01:28,547 No, amigo. Ahora mismo, 30 00:01:29,215 --> 00:01:31,133 eres solo dos borrachos y un baterista. 31 00:01:32,802 --> 00:01:34,887 Bueno, esto es Rock and roll, Mel. 32 00:01:35,846 --> 00:01:37,515 Así que relájate. 33 00:01:42,686 --> 00:01:46,649 Para que conste, Estoy un poco borracho. 34 00:01:46,732 --> 00:01:48,943 Genial, eso es jodidamente genial. Darby. 35 00:01:49,026 --> 00:01:50,903 Entonces deberías saber eso. 36 00:02:03,082 --> 00:02:04,334 ¡Cortejar! ¡Sí! 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,043 ¡Diablos, sí! 38 00:02:08,879 --> 00:02:10,089 Joder, sí. 39 00:02:14,885 --> 00:02:16,263 Un segundo. 40 00:02:22,017 --> 00:02:23,519 ¿Qué pasa, Rogers? 41 00:02:24,186 --> 00:02:26,189 Bueno. Somos Las Cutículas. 42 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 De Bentonville, Arkansas. 43 00:02:31,735 --> 00:02:33,321 Lo que sea, amigo. 44 00:02:33,153 --> 00:02:36,824 Eres jodidamente genial, hombre. 45 00:02:36,907 --> 00:02:38,117 Vete a la mierda. 46 00:02:39,286 --> 00:02:40,452 ¡Vamos a por ello! 47 00:02:40,536 --> 00:02:42,288 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 48 00:02:42,371 --> 00:02:45,082 ♪ Hola ♪ 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,918 ♪ Hola ♪ 50 00:02:48,961 --> 00:02:51,338 Vete a la mierda. 51 00:02:52,089 --> 00:02:53,924 ♪ Hola ♪ 52 00:02:54,174 --> 00:02:57,262 ♪ ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres hacer? ♪ 53 00:02:57,345 --> 00:03:00,222 ♪ ¿Qué quieres jugar? ¿A quién quieres joder? ♪ 54 00:03:00,306 --> 00:03:03,267 ♪ Sabes decir, se está haciendo realidad, ¿eh? ♪ 55 00:03:03,350 --> 00:03:06,770 ♪ Nadie aprendió una mierda. siguiendo a los tontos ♪ 56 00:03:09,274 --> 00:03:12,067 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. Joder, sí. 57 00:03:16,322 --> 00:03:17,907 Vamos. 58 00:03:38,802 --> 00:03:40,679 Tu no haces mi vida más fácil. 59 00:03:40,763 --> 00:03:42,264 Lo sabes, ¿verdad? 60 00:03:42,348 --> 00:03:45,476 Sí, bueno, estaba literalmente Sólo intento montar un espectáculo. 61 00:03:47,395 --> 00:03:49,271 Trabajo bien hecho, si me preguntas. 62 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 Lo que sea, sí. 63 00:03:56,111 --> 00:03:57,571 Número nueve. 64 00:04:00,532 --> 00:04:01,951 Gracias. 65 00:04:04,246 --> 00:04:07,539 Oh. He terminado. 66 00:04:12,127 --> 00:04:14,922 Pon un poco más de salsa en el sándwich. 67 00:04:15,005 --> 00:04:16,131 ¿Eh? 68 00:04:17,883 --> 00:04:19,093 Bueno. 69 00:04:20,803 --> 00:04:23,138 - Perfecto. - ¿Cómo es eso? 70 00:04:23,222 --> 00:04:24,515 Está bien, nena. 71 00:04:27,893 --> 00:04:30,980 Jodida mierda, tío. Que carajo. 72 00:04:52,668 --> 00:04:54,795 ¿Qué pasa, pez gordo? ¿Te importa si me uno? 73 00:04:55,879 --> 00:04:57,673 - ¿Tengo otra opción? - No. 74 00:04:57,756 --> 00:04:59,258 Saludos. 75 00:05:01,427 --> 00:05:02,761 Sabes que es mala suerte brindar 76 00:05:02,845 --> 00:05:04,513 sin hacer contacto visual, ¿verdad? 77 00:05:05,348 --> 00:05:06,473 Tienes razón. 78 00:05:07,392 --> 00:05:08,642 Para Johnny Boy. 79 00:05:09,727 --> 00:05:11,395 Para Johnny Boy. 80 00:05:17,444 --> 00:05:18,819 Oye, es agradable ver... 81 00:05:20,738 --> 00:05:22,614 - ¿Qué pasa, hermano? ¿Estás bien? - Sí. 82 00:05:24,534 --> 00:05:25,617 ¿Listo para hacer esto? 83 00:05:25,701 --> 00:05:27,411 Te vi agrietado Tu primer Billboard 200. 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 - Debes estar muy orgulloso. - Mm-hmm. 85 00:05:29,496 --> 00:05:31,499 Nada mal. 86 00:05:31,790 --> 00:05:33,208 - Nada mal. - Mmm. 87 00:05:33,292 --> 00:05:36,795 vamos en vivo en tres, dos, uno. 88 00:05:36,879 --> 00:05:38,589 Bienvenido al espectáculo más grande. en el país. 89 00:05:38,672 --> 00:05:40,215 Soy tu anfitrión, DJ EFN. 90 00:05:40,299 --> 00:05:42,342 Y el invitado de hoy Lo has visto en tus redes sociales. 91 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 Lo escuchaste en la radio. 92 00:05:43,927 --> 00:05:45,804 Él tiene la canción más grande. en el país. 93 00:05:45,888 --> 00:05:47,264 Johnny Boy, ¿qué pasa, hombre? 94 00:05:47,349 --> 00:05:48,932 - ¿Qué está pasando? - Genial, hombre. 95 00:05:49,892 --> 00:05:51,477 Tengo que admitirlo Tu chico se ve bien ahí fuera. 96 00:05:52,479 --> 00:05:54,146 Número uno en las listas te hará eso. 97 00:05:54,646 --> 00:05:56,899 Avísame cuando la etiqueta lo permita Te metes en el departamento de pop. 98 00:05:56,982 --> 00:05:58,485 Te mostraré algunas cosas. 99 00:05:58,568 --> 00:06:00,986 Entonces, Johnny, este golpe que obtuviste, "Juega tu amor" 100 00:06:01,070 --> 00:06:02,654 cinco millones de reproducciones en una semana. 101 00:06:03,322 --> 00:06:06,116 Se acerca una gira nacional. ¿Cómo te sientes? 102 00:06:06,200 --> 00:06:08,243 Oye, te voy a dar una exclusiva ahora mismo. 103 00:06:08,327 --> 00:06:10,871 - Está bien, háblame. - Esa gira no se realizará. 104 00:06:10,954 --> 00:06:12,499 La gira no se realizará. 105 00:06:12,582 --> 00:06:14,458 - No lo haré. - Está bien, está bien, está bien. 106 00:06:15,377 --> 00:06:16,960 Está bien, bueno, vamos... entremos en 107 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 el proceso de pensamiento de-- de escribir el registro. 108 00:06:19,505 --> 00:06:21,799 Yo no escribí eso, hombre. 109 00:06:22,384 --> 00:06:24,552 ¿Acaba de decir ¿Qué creo que dijo? 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,053 ¿Te dijeron que lo escribí yo? 111 00:06:28,680 --> 00:06:30,516 - ¿Qué acaba de decir? - Mierda. 112 00:06:31,016 --> 00:06:33,519 Ahora esto se puso interesante. 113 00:06:37,439 --> 00:06:39,233 Debo ser honesto contigo, hermano. 114 00:06:41,485 --> 00:06:43,278 Nunca quise nada de esto. 115 00:06:44,530 --> 00:06:46,281 Eh... 116 00:06:46,949 --> 00:06:48,742 La etiqueta me encontró en las redes sociales. 117 00:06:49,411 --> 00:06:51,328 - Dijo que lo vi bien. - Mm-hmm. 118 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 No puedo cantar. 119 00:06:55,625 --> 00:06:57,668 Eh, está bien, eh... Amigo, basta con esto, basta. 120 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Está bien, ¿puedes parar? Presione el botón. 121 00:06:59,837 --> 00:07:02,047 Hice un poco de pan. Ganó dinero. 122 00:07:02,589 --> 00:07:03,966 Sí, pero... 123 00:07:04,550 --> 00:07:06,093 No todo el dinero es bueno, hombre. 124 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Gira todo-- simplemente apaga todos los botones. 125 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Saque el cable si es necesario. 126 00:07:09,763 --> 00:07:11,598 Nick, tienes Una habilidad asombrosa, hermano. 127 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 Detén la entrevista. Que alguien haga algo. 128 00:07:13,267 --> 00:07:15,519 - Por joder. - Todo esto fue una broma. 129 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 Hice que mi hijo cantara una canción. 130 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Lo vomité en mis redes sociales. 131 00:07:21,608 --> 00:07:23,485 Y se estaba volviendo loco. 132 00:07:23,569 --> 00:07:24,903 Mierda. 133 00:07:24,987 --> 00:07:27,906 Entonces, eso es realmente para qué vine aquí. 134 00:07:29,116 --> 00:07:30,534 Que todos sepan que... 135 00:07:31,577 --> 00:07:32,911 No puedo cantar. 136 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 No rapees. 137 00:07:38,543 --> 00:07:39,877 Ya no quiero hacer esto. 138 00:07:43,589 --> 00:07:45,174 Cuídate, Nick. 139 00:07:46,593 --> 00:07:47,801 Fóllame. 140 00:07:50,637 --> 00:07:52,973 35 años en la industria musical. 141 00:07:53,056 --> 00:07:55,142 nunca he visto Qué espectáculo de mierda. 142 00:07:55,225 --> 00:07:56,727 Encontraremos una manera para arreglar esto. 143 00:07:56,810 --> 00:07:57,895 ¿Arreglarlo? 144 00:07:58,480 --> 00:08:00,648 El mundo entero simplemente fue testigo de un colapso consumado 145 00:08:00,480 --> 00:08:02,858 en la industria musical y quieres arreglarlo? 146 00:08:02,941 --> 00:08:04,818 Si tienes una manera de zapear el teléfono de cada adolescente 147 00:08:04,902 --> 00:08:07,821 en el puto país, Entonces tal vez podamos arreglarlo. 148 00:08:07,905 --> 00:08:09,948 - De lo contrario, estamos jodidos, amigo. - Confía en mí. 149 00:08:10,032 --> 00:08:11,158 Lo resolveré. 150 00:08:11,241 --> 00:08:12,701 - ¿Resolverás esto? - Sí. 151 00:08:12,784 --> 00:08:14,661 - Estás despedido, Nick. - ¿Qué? 152 00:08:15,538 --> 00:08:16,538 ¿Tartamudeé? 153 00:08:16,622 --> 00:08:18,165 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 154 00:08:18,999 --> 00:08:22,711 Lou, me dijiste que recorriera la tierra para el próximo Bieber 155 00:08:22,794 --> 00:08:25,172 y lo hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 156 00:08:25,255 --> 00:08:26,798 Tú y yo sabemos lo hubieras hecho 157 00:08:26,882 --> 00:08:28,550 exactamente lo mismo mirando sus números. 158 00:08:28,634 --> 00:08:31,929 La única diferencia entre nosotros es que no me habrían atrapado. 159 00:08:32,012 --> 00:08:34,348 Te atraparon. Gran diferencia. 160 00:08:34,431 --> 00:08:35,599 Siéntate, carajo. 161 00:08:36,433 --> 00:08:38,227 Siéntate, carajo. 162 00:08:39,895 --> 00:08:42,732 Hombre, ¿sabes qué? 163 00:08:43,065 --> 00:08:45,067 Ser un chico de AandR no es tan difícil. 164 00:08:45,776 --> 00:08:47,529 abre tu teléfono, ir a las redes sociales, 165 00:08:47,612 --> 00:08:49,029 y boom, ahí lo tienes. 166 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Las métricas están ahí, vistas en tiempo real, 167 00:08:50,656 --> 00:08:52,157 muestras de canciones listas. 168 00:08:52,699 --> 00:08:55,744 Quiero decir, ni siquiera lo sé por qué tengo un departamento de AandR. 169 00:08:56,621 --> 00:08:57,746 Oh, sí, eso es correcto. 170 00:08:58,455 --> 00:08:59,665 Cancelaciones de impuestos. 171 00:08:59,748 --> 00:09:02,000 ustedes son buenos para una cancelación de impuestos. 172 00:09:03,585 --> 00:09:06,213 ¿Sabes que? ¡Julia! 173 00:09:08,591 --> 00:09:09,549 ¿Sí, Lou? 174 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Haz que seguridad escolte a Nick afuera. 175 00:09:11,885 --> 00:09:14,388 No, está bien, Julie. Sé adónde voy. 176 00:09:20,728 --> 00:09:23,563 - Dejas tu pase de estacionamiento. - Vete a la mierda, Lou. 177 00:09:24,732 --> 00:09:25,816 ¿Dijo "vete a la mierda"? 178 00:09:26,609 --> 00:09:27,901 Mmm, eso creo. 179 00:09:28,610 --> 00:09:29,861 ¡Que te jodan! 180 00:09:31,280 --> 00:09:33,865 - Necesito un poco de té. - Estoy en ello. 181 00:09:43,458 --> 00:09:44,626 ¿Travis aquí? 182 00:09:45,877 --> 00:09:47,462 Sí, no te levantes. 183 00:09:54,136 --> 00:09:55,929 ¿Qué carajo? No lo despiertes, hermano. 184 00:09:56,013 --> 00:09:57,639 - Ay dios mío. - ¡Ey! 185 00:09:59,141 --> 00:10:00,809 ¿Qué carajo? 186 00:10:01,643 --> 00:10:03,186 Mel? 187 00:10:03,270 --> 00:10:05,397 - ¿Qué diablos, amigo? - Necesitamos hablar. 188 00:10:05,814 --> 00:10:07,399 Más tarde. 189 00:10:07,482 --> 00:10:09,234 ¡Ahora! ¡Levantarse! 190 00:10:09,318 --> 00:10:10,652 ¡Bueno! 191 00:10:12,655 --> 00:10:16,742 - ¡Oye! ¿Qué hora es de todos modos? - Jesucristo, Travis. 192 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Amigo, te he estado enviando mensajes de texto. ¿No revisas tu teléfono? 193 00:10:19,911 --> 00:10:21,997 Probablemente mi teléfono esté muerto, hombre. 194 00:10:22,080 --> 00:10:25,167 - Dame un puto respiro. - Tengo que orinar. 195 00:10:29,338 --> 00:10:30,589 Lindo. 196 00:10:32,215 --> 00:10:33,800 Ya saben, chicos Nuevamente me perdí la prueba de sonido. 197 00:10:33,884 --> 00:10:36,803 Apenas me aferro a ti residencia en la Comarca tal como está. 198 00:10:44,646 --> 00:10:47,314 Si, bueno, el sonido Apesta en ese lugar de todos modos. 199 00:10:48,398 --> 00:10:50,650 Quizás si hicieras una prueba de sonido, No lo haría. 200 00:10:51,943 --> 00:10:53,236 Lo que sea. 201 00:11:05,332 --> 00:11:08,293 - Yo. Demasiado. - Increíble. 202 00:11:09,544 --> 00:11:12,589 Bien, entonces preferirías gastar todo tu tiempo bebiendo. 203 00:11:14,299 --> 00:11:16,259 Bueno, este zumo de naranja es una especie de fuego. 204 00:11:20,180 --> 00:11:22,140 ¿Sabes que? Bien. 205 00:11:22,891 --> 00:11:24,769 travis, bebe tu maldita vida, 206 00:11:24,852 --> 00:11:26,228 pero cuando terminas como Steven, 207 00:11:26,311 --> 00:11:28,731 no me esperes para presentarse en su funeral. 208 00:11:29,732 --> 00:11:32,234 ¿Pueden ustedes tomar ¿Esa mierda en otro lugar? 209 00:11:32,317 --> 00:11:34,569 Cállate, Layne. 210 00:11:36,029 --> 00:11:38,866 ♪ Oh, ooh ♪ 211 00:11:41,993 --> 00:11:44,413 ♪ Oh, ooh ♪ 212 00:11:44,496 --> 00:11:46,790 De todos los bares de buceo en el mundo. 213 00:11:46,873 --> 00:11:48,375 ¡Palanqueta! 214 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 ¿Qué estás haciendo? ¿En el centro, hombre? 215 00:11:51,795 --> 00:11:53,213 ¿No recuerdas haberme enviado un mensaje de texto? 216 00:11:54,841 --> 00:11:55,924 - ¿Lo hice? - Sí. 217 00:11:56,007 --> 00:11:57,717 Oh, hombre. Lo siento, hermano. 218 00:11:57,801 --> 00:12:00,805 Estoy... estoy tratando de hacer esto. día lo más olvidable posible. 219 00:12:00,888 --> 00:12:02,389 Uh, no te culpo, hombre. 220 00:12:03,056 --> 00:12:04,850 Yo, ¿recuerdas? esa conversación 221 00:12:04,933 --> 00:12:06,309 tuvimos hace un tiempo? 222 00:12:06,393 --> 00:12:08,812 Bueno, estoy listo para volver a Nacional. 223 00:12:08,895 --> 00:12:11,690 Será como en los viejos tiempos, Hombre, podemos aplastarlo. 224 00:12:11,774 --> 00:12:14,151 Sí. Oye, ¿puedes llamar a mi amigo? ¿Un vaso de agua, por favor? 225 00:12:15,360 --> 00:12:17,320 - ¿Qué opinas? - Nick, no puedo, hombre. 226 00:12:17,822 --> 00:12:20,532 - Vamos, Feldman. - No, no puedo, hombre. 227 00:12:20,991 --> 00:12:22,785 Nacional no va a tocarte ahora mismo. 228 00:12:23,076 --> 00:12:24,954 Honestamente, no hay etiquetas. voy a tocarte. 229 00:12:25,662 --> 00:12:27,205 Oye, hombre, ya sabes No es personal, ¿verdad? 230 00:12:27,289 --> 00:12:28,874 Sabes que no tengo nada pero amor por ti. 231 00:12:29,917 --> 00:12:32,127 Pero para ser justos, Intenté advertirte 232 00:12:32,210 --> 00:12:33,962 antes de pasar al Lou, hombre. 233 00:12:34,463 --> 00:12:36,173 Te dije que ese tipo es un asesino. 234 00:12:37,382 --> 00:12:38,800 ¿Pero sabes qué, hombre? Lo entiendo. 235 00:12:38,884 --> 00:12:41,761 Tal vez necesitabas... difundir tus alas o algo así. 236 00:12:43,346 --> 00:12:46,349 Bueno, ya terminé. Ya terminé, hombre. 237 00:12:47,184 --> 00:12:48,810 No quiero... Bueno, yo... 238 00:12:49,478 --> 00:12:51,396 Quiero decir, pensaste en tomando vacaciones? 239 00:12:51,480 --> 00:12:53,315 Ahora, ¿por qué no tomarse un tiempo libre? 240 00:12:53,398 --> 00:12:55,650 donde carajo ¿Me voy ahora mismo? 241 00:13:01,448 --> 00:13:03,241 no puedo creer Estoy a punto de decir esto. 242 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 Eh... 243 00:13:07,579 --> 00:13:08,873 Mira, hombre, yo... 244 00:13:09,623 --> 00:13:12,542 Acabo de comprar una propiedad En Arkansas, hombre. 245 00:13:12,626 --> 00:13:14,921 va a pasar un tiempo antes de que suba allí. 246 00:13:15,004 --> 00:13:16,046 Está desnudo. 247 00:13:16,129 --> 00:13:17,672 ¿Por qué no ¿Dirígete hacia allá, hombre? 248 00:13:17,756 --> 00:13:18,924 ¿Dijiste Arkansas? 249 00:13:19,424 --> 00:13:21,010 tu, eh, ¿Tienes un lugar mejor? 250 00:13:20,842 --> 00:13:22,929 Sí, es Arkansas. ¿Qué le pasa a Arkansas? 251 00:13:23,012 --> 00:13:24,262 ¿Por qué iría allí? ¿Qué...? 252 00:13:24,346 --> 00:13:26,848 Eso es como el puto fin del mundo, amigo. 253 00:13:26,932 --> 00:13:29,684 Si, bueno, oye, si yo fuera tú... 254 00:13:29,768 --> 00:13:32,229 El borde del mundo parece El lugar más seguro en este momento. 255 00:13:34,064 --> 00:13:36,107 Así que toma, hombre, toma esto. 256 00:13:36,191 --> 00:13:37,817 Vamos, vamos a conseguirlo. juntos, hombre. 257 00:13:54,919 --> 00:13:57,796 Guau. Esto es inesperado. 258 00:14:06,972 --> 00:14:09,307 ¿Vas a entrar o ¿Te quedarás ahí parado? 259 00:14:09,391 --> 00:14:12,227 Lisa. Saluda a tu tío Travis. 260 00:14:15,063 --> 00:14:17,148 - ¡Lisa! - ¿Qué? 261 00:14:17,232 --> 00:14:19,025 Saluda, maldita sea. 262 00:14:20,027 --> 00:14:21,236 ¿Que pasa? 263 00:14:23,029 --> 00:14:24,948 Lisa, ¿en serio? 264 00:14:27,952 --> 00:14:29,828 Adolescentes. 265 00:14:29,912 --> 00:14:31,413 Sí, está todo bien. 266 00:14:31,496 --> 00:14:33,832 Ella me está volviendo loco. 267 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 Entonces... 268 00:14:40,255 --> 00:14:41,756 ¿Por qué estás aquí? 269 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 Supongo que mamá y papá no estaba disponible? 270 00:14:53,059 --> 00:14:55,604 Oye, mira a Steven. 271 00:14:58,315 --> 00:14:59,733 Él era un G. 272 00:15:03,612 --> 00:15:04,738 Sí. 273 00:15:08,158 --> 00:15:11,244 Habría significado mucho para nosotros, especialmente Lisa, 274 00:15:11,328 --> 00:15:12,954 tenerte en el funeral. 275 00:15:16,918 --> 00:15:18,001 Mirar. 276 00:15:19,002 --> 00:15:21,379 quieres estrellarte ¿Otra vez en mi sofá? 277 00:15:21,963 --> 00:15:24,799 Bien. Ningún problema. 278 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 Pero el hecho es que lo admita o no, 279 00:15:29,429 --> 00:15:31,264 mi hija te admira. 280 00:15:33,350 --> 00:15:35,727 Entonces, haznos un favor a ambos. 281 00:15:37,062 --> 00:15:38,521 Reúne tus cosas. 282 00:17:03,273 --> 00:17:05,650 no estas usando eso a la escuela. 283 00:17:07,569 --> 00:17:10,780 Ve a cambiarte. Quítate ese maquillaje. 284 00:17:11,364 --> 00:17:12,824 Eres un inútil. 285 00:17:15,326 --> 00:17:16,911 Buenos días, sol. 286 00:17:17,537 --> 00:17:19,123 ¿Tienes café? 287 00:17:19,539 --> 00:17:22,208 No. Ve a buscarle un café a Mel. 288 00:17:23,293 --> 00:17:25,712 Mel no quiere verme ahora mismo. 289 00:17:25,795 --> 00:17:28,256 Tal vez deberías intentarlo besarle el culo alguna vez. 290 00:17:29,591 --> 00:17:31,468 Y mientras estás fuera, ¿Pasarás por una tienda de segunda mano? 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,262 ¿Y comprar un VHS para Lisa? 292 00:17:33,094 --> 00:17:35,097 ¿Qué? ¿Un VHS? 293 00:17:35,181 --> 00:17:38,099 Sí, Lisa tiene algo de escuela. proyecto y ella necesita uno. 294 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 Está bien, bueno, ¿Por qué no lo entiendes? 295 00:17:41,186 --> 00:17:43,104 Porque estoy ocupado, Travis. 296 00:17:44,981 --> 00:17:46,441 Y si vas a ser durmiendo en mi sofá, 297 00:17:46,524 --> 00:17:48,693 lo menos que puedes hacer Hay ayuda por aquí. 298 00:17:50,195 --> 00:17:52,447 Palabra. Necesito dinero. 299 00:17:52,530 --> 00:17:53,907 ¿Tienes 10 dólares? 300 00:18:00,205 --> 00:18:02,457 tengo cinco, y espero cambios. 301 00:18:04,042 --> 00:18:05,168 Esa chaqueta es fuego. 302 00:18:06,169 --> 00:18:07,921 Lisa, vámonos. 303 00:18:08,004 --> 00:18:09,339 ¡Me estoy cambiando! 304 00:18:11,258 --> 00:18:13,426 Esta película es una mierda, hombre. No tiene sentido. 305 00:18:13,510 --> 00:18:15,261 Maniquí. ¿De qué estás hablando? 306 00:18:15,345 --> 00:18:16,679 Esta película tiene mucho sentido. 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,389 Un tipo que se enamora con un maniquí? 308 00:18:18,473 --> 00:18:20,099 Sí, eso es totalmente creíble. 309 00:18:20,183 --> 00:18:21,851 se trata de tan creíble como un tipo 310 00:18:21,935 --> 00:18:23,853 enamorarse con una muñeca inflable. 311 00:18:24,270 --> 00:18:25,605 ¿Maniquí, muñeca inflable? 312 00:18:25,688 --> 00:18:27,315 Mierda, hermano, dame un recorte de cartón 313 00:18:27,398 --> 00:18:28,858 de Kim Cattrall y estoy dentro. 314 00:18:28,942 --> 00:18:31,237 tu lo sabes ella tiene casi 70 años, ¿verdad? 315 00:18:31,320 --> 00:18:33,322 - Todavía golpearía. - Bruto. 316 00:18:33,154 --> 00:18:34,531 ¿Puedo ayudarte con algo? 317 00:18:34,614 --> 00:18:36,117 No, soy heterosexual, solo... 318 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 - Oye, Bonita de rosa. - Es una película genial. 319 00:18:38,244 --> 00:18:41,287 Y sabes que estamos teniendo Una venta de dos por uno hoy, ¿verdad? 320 00:18:42,123 --> 00:18:43,164 - Bueno. - quieres 321 00:18:43,248 --> 00:18:44,958 - ¿Alguna otra recomendación? - Sí. 322 00:18:45,041 --> 00:18:46,626 ¿Qué te gusta, hombre? Kyle tiene muy buen gusto. 323 00:18:46,709 --> 00:18:48,044 Oh, ¿alguna vez has visto ¿A la caza del Octubre Rojo? 324 00:18:48,129 --> 00:18:49,754 - Jesucristo. - Oye, somos cineastas, 325 00:18:49,838 --> 00:18:52,133 Entonces, sí conocemos películas. 326 00:18:52,216 --> 00:18:53,216 Palabra, lo que sea, hermano. 327 00:18:53,883 --> 00:18:55,510 - Oye, pregunta rápida. - ¿Qué? 328 00:18:55,593 --> 00:18:58,179 ¿Puedes calificar a Kim Cattrall? ¿En una escala del uno al diez? 329 00:18:59,389 --> 00:19:01,432 - ¿OMS? - Kim Cattrall, como, Maniquí. 330 00:19:01,516 --> 00:19:03,101 - Sí, - Sexo y la ciudad. 331 00:19:04,353 --> 00:19:05,645 Todos ustedes están alucinando. 332 00:19:08,565 --> 00:19:10,234 Total Miranda. 333 00:19:10,317 --> 00:19:11,317 Él era agradable. 334 00:19:20,034 --> 00:19:21,162 Disculpe. 335 00:19:21,744 --> 00:19:24,331 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Vamos a ver. 336 00:19:24,163 --> 00:19:26,791 tendré un espresso con el... 337 00:19:27,667 --> 00:19:29,669 Frijol Kopi Luwak de Indonesia. 338 00:19:30,503 --> 00:19:32,088 - Buena elección. - Gracias. 339 00:19:32,173 --> 00:19:33,673 Sé algunas cosas sobre el café. 340 00:19:34,757 --> 00:19:36,885 Entonces déjame adivinar. LA.? 341 00:19:37,218 --> 00:19:39,095 No, no, no. No, tacha eso. 342 00:19:39,180 --> 00:19:40,346 Definitivamente Nueva York. 343 00:19:40,430 --> 00:19:44,142 O, mejor aún, Los Ángeles. vía Nueva York. 344 00:19:44,226 --> 00:19:45,518 ¿Cómo puedes saberlo? 345 00:19:46,187 --> 00:19:48,354 Ropa planchada, acento. 346 00:19:48,438 --> 00:19:50,273 Comportamiento idiota. 347 00:19:55,612 --> 00:19:57,947 Mierda. No está mal. 348 00:19:58,865 --> 00:20:01,159 - Soy Nick. - Mis amigos me llaman Mel. 349 00:20:03,036 --> 00:20:04,621 Entonces, ¿qué haces? para ganarte la vida, Nick? 350 00:20:04,704 --> 00:20:07,373 Oh, trabajo en la industria musical. 351 00:20:08,374 --> 00:20:09,626 - No me jodas. - Sí. 352 00:20:09,709 --> 00:20:11,210 Ahora mismo estoy tomando un descanso. 353 00:20:11,294 --> 00:20:12,378 A y R. 354 00:20:12,879 --> 00:20:15,173 - Es, eh-- - No, sí, sé lo que es AandR. 355 00:20:16,174 --> 00:20:18,801 Oye, deberías... Deberías echarle un vistazo a esta banda. 356 00:20:19,594 --> 00:20:21,220 estan jugando en The Shire esta noche. 357 00:20:22,305 --> 00:20:24,266 - ¿Las cutículas? - No preguntes, 358 00:20:24,350 --> 00:20:26,476 pero son realmente buenos. 359 00:20:26,559 --> 00:20:27,644 ¿Qué eres? ¿Te gusta su manager? 360 00:20:27,727 --> 00:20:29,271 No, no, soy stripper. 361 00:20:29,355 --> 00:20:30,772 y son mis mejores clientes. 362 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 ¿Eh? 363 00:20:35,318 --> 00:20:38,154 - Hola, chicos. - Yo. 364 00:20:39,739 --> 00:20:41,574 Estás de buen humor. 365 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Oye, eh... 366 00:20:47,456 --> 00:20:48,665 ¿Sabes lo que estaba pensando? 367 00:20:49,333 --> 00:20:50,583 No. 368 00:20:51,668 --> 00:20:54,712 ¿Sigues haciendo esos? ¿Conciertos semanales en The Shire? 369 00:20:55,463 --> 00:20:56,923 ¿La Comarca? 370 00:21:02,011 --> 00:21:04,055 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi jugar. 371 00:21:05,682 --> 00:21:07,141 ¿Qué eres como...? 372 00:21:08,101 --> 00:21:09,811 tratando de venir ¿a un concierto o algo así? 373 00:21:11,145 --> 00:21:13,022 Sí. ¿Por qué no? 374 00:21:13,106 --> 00:21:14,357 Quiero decir... 375 00:21:15,441 --> 00:21:16,943 Claro, lo que sea. 376 00:21:18,486 --> 00:21:20,113 Mantén tus tetas Pero en tu camisa. 377 00:21:20,196 --> 00:21:22,573 ¡Callarse la boca! 378 00:21:24,033 --> 00:21:25,451 La gravedad aún no los ha golpeado. 379 00:21:25,535 --> 00:21:27,787 Ay dios mío. 380 00:21:27,870 --> 00:21:31,207 ¿Qué? ¿Crees que tu mamá ¿No sabes salir de fiesta? 381 00:21:31,582 --> 00:21:33,501 Eres sobredosis, amigo. 382 00:21:33,584 --> 00:21:35,003 ¡Ella ha vuelto! 383 00:21:35,086 --> 00:21:36,921 - No. - No, no la queremos de vuelta. 384 00:21:37,005 --> 00:21:38,381 Callarse la boca. 385 00:21:46,473 --> 00:21:47,724 Quiero una cerveza. 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,601 Disculpe. 387 00:21:55,231 --> 00:21:56,399 ¿Estás bien? 388 00:21:56,482 --> 00:21:58,651 Está bien. ¡Oye, oye, Comarca! 389 00:21:58,735 --> 00:22:01,446 Vamos a romper Esta mierda, ¡oye! 390 00:22:02,864 --> 00:22:05,199 ¡Vamos! ¡Sí! 391 00:22:18,212 --> 00:22:19,630 Ese es mi hermano. 392 00:22:22,592 --> 00:22:24,385 ♪ De espaldas a la pared ♪ 393 00:22:24,469 --> 00:22:26,304 ♪ Dientes de oro en su sonrisa ♪ 394 00:22:27,513 --> 00:22:31,642 ♪ Dijo que me sujetará, Nuevas pastillas en mi boca ♪ 395 00:22:32,935 --> 00:22:34,771 ♪ Hemos estado arriba y abajo ♪ 396 00:22:34,854 --> 00:22:36,773 ♪ Desde que llegaste ♪ 397 00:22:38,024 --> 00:22:39,692 ♪ Moviéndose en mi corona ♪ 398 00:22:39,776 --> 00:22:41,528 ♪ Desde que me escuchaste ♪ 399 00:22:41,360 --> 00:22:44,448 ♪ No lo es solo coincidencia ♪ 400 00:22:44,531 --> 00:22:46,908 ♪ No me rendiré ♪ 401 00:22:46,991 --> 00:22:49,495 ♪ Porque no puedo entender demasiado sorprendido ♪ 402 00:22:49,578 --> 00:22:51,496 ♪ Cuando esos perros vuelve a morder ♪ 403 00:22:51,579 --> 00:22:53,372 ♪ Solo son perros hambrientos ♪ 404 00:22:54,040 --> 00:22:56,292 ♪ Los perros hambrientos no son leales ♪ 405 00:22:57,585 --> 00:23:01,589 ♪ Mantengámoslos atados ♪ 406 00:23:01,672 --> 00:23:03,674 ♪ Solo son perros hambrientos ♪ 407 00:23:04,509 --> 00:23:06,385 ♪ Los perros hambrientos no son leales ♪ 408 00:23:07,388 --> 00:23:11,557 ♪ Muerden la mano que alimenta ♪ 409 00:23:12,601 --> 00:23:14,143 ♪ Solo son perros hambrientos ♪ 410 00:23:14,227 --> 00:23:17,563 ♪ Desde que llamaste, No puedo dormir nada ♪ 411 00:23:18,731 --> 00:23:22,777 ♪ Cada plan que tienes vende entradas para mi caída ♪ 412 00:23:24,112 --> 00:23:28,241 ♪ Lo han visto todo, Aún así te quedas ♪ 413 00:23:29,117 --> 00:23:33,037 ♪ Parece estar involucrado cada vez que aúllo ♪ 414 00:23:33,121 --> 00:23:35,623 ♪ No es sólo coincidencia ♪ 415 00:23:35,706 --> 00:23:38,209 ♪ No puedo rendirme ♪ 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,837 ♪ Porque no puedo entender demasiado sorprendido ♪ 417 00:23:40,920 --> 00:23:42,839 ♪ Cuando esos perros vuelve a morder ♪ 418 00:23:42,922 --> 00:23:44,425 ♪ Simplemente tienen hambre... ♪ 419 00:23:46,468 --> 00:23:47,635 ♪ ...perros ♪ 420 00:23:48,845 --> 00:23:52,723 ♪ Así que mantengámoslos con una correa ♪ 421 00:23:52,807 --> 00:23:55,017 ♪ Sí, solo son perros hambrientos ♪ 422 00:23:55,852 --> 00:23:57,520 ♪ Los perros hambrientos no son leales ♪ 423 00:23:58,479 --> 00:24:02,733 ♪ Muerden la mano que alimenta ♪ 424 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 ♪ Solo son perros hambrientos ♪ 425 00:24:12,910 --> 00:24:16,372 Mel! ¿Cómo estás? 426 00:24:16,457 --> 00:24:17,623 Lo está matando. 427 00:24:17,707 --> 00:24:19,250 Lo sé. ¿Qué es bueno? ¿Te estás divirtiendo? 428 00:24:19,333 --> 00:24:21,127 ¿Estás bromeando? Me encanta este lugar. 429 00:24:21,210 --> 00:24:23,087 puedes tirar adolescentes alrededor, 430 00:24:23,171 --> 00:24:24,714 y es perfectamente aceptable. 431 00:24:26,550 --> 00:24:27,842 Bueno. 432 00:24:27,925 --> 00:24:30,636 Sí, fue como, la mejor noche de mi vida. 433 00:24:30,720 --> 00:24:33,806 Eso fue... quiero decir, es... Fue fantástico. 434 00:24:33,890 --> 00:24:36,267 - Estuvo bien, tío. - ¿Puedes detener eso por favor? 435 00:24:36,350 --> 00:24:38,728 - Tranquilo, maldita sea. - Eres increíble. 436 00:24:38,811 --> 00:24:40,521 Um, estuvo bien, estuvo bien. 437 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 - ¿Estuvo bien? - Sí. 438 00:24:42,106 --> 00:24:43,609 Sí, necesitaba un poco de whisky. para ser honesto. 439 00:24:44,192 --> 00:24:46,694 no lo sé, Pensé que sonaba increíble. 440 00:24:46,777 --> 00:24:48,614 Lo que sea. 441 00:24:48,697 --> 00:24:52,450 Uf, ¿puedes dejar de intentar ser ¿El chico genial todo el tiempo? 442 00:24:54,702 --> 00:24:57,539 Espera, lo siento. ¿Detecté una sonrisa? 443 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 - No. - Ah, es cierto, lo olvidé. 444 00:25:00,625 --> 00:25:02,586 Las estrellas de rock no sonríen. 445 00:25:02,669 --> 00:25:04,546 No, no lo hacemos. 446 00:25:04,630 --> 00:25:06,548 Uf, eres tan tonto. 447 00:25:06,632 --> 00:25:08,090 - Callarse la boca. - Vamos. 448 00:25:08,174 --> 00:25:09,800 - Quiero fumar. - No sucede. 449 00:25:09,884 --> 00:25:12,220 - Está sucediendo. - No. 450 00:25:23,732 --> 00:25:26,150 Hola, Nick Stone, AandR. 451 00:25:31,657 --> 00:25:33,366 ¡Nick, Nick, espera! 452 00:25:33,449 --> 00:25:36,452 - ¡Ey! - Tu amigo es un idiota, Mel. 453 00:25:37,203 --> 00:25:39,665 - Lo harán. - Sí, mucho después de esa conversación, 454 00:25:39,748 --> 00:25:40,665 No estoy seguro de querer hacerlo. 455 00:25:40,748 --> 00:25:43,417 Sólo déjame encargarme de Travis, ¿vale? 456 00:25:43,501 --> 00:25:44,628 No sé. 457 00:25:45,378 --> 00:25:48,130 Vamos, mira, él necesita esto. simplemente no lo ve todavía. 458 00:25:48,214 --> 00:25:50,883 Ya conoces las estrellas de rock, es temprano, tiene resaca. 459 00:25:50,967 --> 00:25:52,885 Oh, entonces mediodía ¿Es demasiado pronto para él? 460 00:25:53,595 --> 00:25:55,054 No. 461 00:25:55,137 --> 00:25:57,431 Te hubiera dicho que te fueras a la mierda sin importar la hora. 462 00:25:58,432 --> 00:26:01,227 Mira, solo... ¿Solo dale una oportunidad, por favor? 463 00:26:05,147 --> 00:26:07,568 - Bien. - Gracias. 464 00:26:07,651 --> 00:26:09,611 Ah, ¿puedes hacerme un favor? 465 00:26:09,902 --> 00:26:11,946 - ¿Favor? - Sí, deshazte del traje. 466 00:26:12,029 --> 00:26:14,448 ¿Qué? El traje, piérdelo. 467 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 - ¿Mejor? - No. 468 00:26:19,328 --> 00:26:21,372 Nos vemos mañana, 29 y D, 469 00:26:21,455 --> 00:26:22,708 12:00 en punto. 470 00:26:22,791 --> 00:26:24,500 - Espera, ¿dónde? - Me encontrarás. 471 00:26:25,586 --> 00:26:27,295 ¿Qué carajo pasa? con esta gente? 472 00:26:28,504 --> 00:26:30,298 ♪ ¿Dónde estaremos? un par de años ♪ 473 00:26:30,381 --> 00:26:32,091 ♪ Cara simplemente desperdiciada en una botella de cerveza ♪ 474 00:26:48,858 --> 00:26:50,401 ¿Qué estás escuchando? 475 00:26:54,613 --> 00:26:56,032 Palabra. 476 00:27:06,793 --> 00:27:07,918 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 477 00:27:08,002 --> 00:27:09,670 Cambiar Nueva York por Arkansas. 478 00:27:09,754 --> 00:27:11,380 ¿Aquí? 479 00:27:29,691 --> 00:27:31,609 - Este es-- - Mmm. 480 00:27:34,820 --> 00:27:35,905 Maldición. 481 00:27:35,988 --> 00:27:37,782 ¿Dónde dijiste que trabajas de nuevo? 482 00:27:38,867 --> 00:27:40,201 Registros del Pacífico. 483 00:27:40,284 --> 00:27:43,412 Oh, mírese, señor pez gordo. 484 00:27:43,746 --> 00:27:45,081 Sí, algo así. 485 00:27:45,831 --> 00:27:47,541 Esto huele a hierba. 486 00:27:47,625 --> 00:27:49,795 Es una tienda de segunda mano, amigo. Todo huele a hierba. 487 00:27:49,878 --> 00:27:50,920 Vamos, date prisa. 488 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Nada mal. 489 00:27:55,801 --> 00:27:56,842 Aunque le falta algo. 490 00:27:57,885 --> 00:27:59,929 Toma, ponte esto. Sígueme. 491 00:28:00,012 --> 00:28:01,723 Me veo ridículo. 492 00:28:01,972 --> 00:28:03,265 Yo... yo nunca lo haría usa esto cualquier-- 493 00:28:03,349 --> 00:28:06,519 - Cállate. - Esto ni siquiera encaja. 494 00:28:07,937 --> 00:28:09,230 Oh sí. 495 00:28:11,023 --> 00:28:12,566 Doc Martens. 496 00:28:12,900 --> 00:28:15,069 - Dios, ¿en serio? - Póntelos. 497 00:28:16,779 --> 00:28:18,072 Dios. 498 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 - Hombre, estos son-- - ¿Jodidamente épico? 499 00:28:21,992 --> 00:28:23,077 - Sí. - Esperar. Sólo-- 500 00:28:23,160 --> 00:28:24,871 Yo... necesito un segundo. 501 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 Está demasiado apretado. 502 00:28:26,831 --> 00:28:29,834 Oh, hombre. 503 00:28:30,918 --> 00:28:33,671 Entonces, ¿cuál es tu historia? 504 00:28:33,755 --> 00:28:35,214 ¿Qué, como, ¿Cómo llegué aquí? 505 00:28:35,297 --> 00:28:37,258 tirando cafe y gestionar una banda? 506 00:28:37,341 --> 00:28:39,051 supongo Ahí es donde iba, sí. 507 00:28:39,886 --> 00:28:41,637 La cafetería era de mi papá. 508 00:28:41,722 --> 00:28:43,889 Para él, el café no era sólo una bebida. 509 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 Era arte. 510 00:28:46,475 --> 00:28:48,854 - ¿Cómo consiguió el nombre? - ¿Terrenos temblorosos? 511 00:28:49,103 --> 00:28:50,563 Ah, siempre decía 512 00:28:50,646 --> 00:28:52,982 eso no importa qué estable puede parecer tu vida... 513 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 todos estamos simplemente viviendo sobre terreno inestable. 514 00:28:56,903 --> 00:28:58,821 sabes que el nombre está mal escrito, ¿verdad? 515 00:28:58,904 --> 00:29:00,781 No hay "E" en tembloroso. 516 00:29:00,865 --> 00:29:03,242 Sí. La señal vino en esa dirección. 517 00:29:03,325 --> 00:29:04,869 quiero decir, A él no le importaba, ¿sabes? 518 00:29:05,746 --> 00:29:08,289 Para él, la magia estaba en los frijoles, no en el letrero. 519 00:29:10,082 --> 00:29:11,375 Ese era mi papá. 520 00:29:12,710 --> 00:29:14,378 Dios, yo solía amar ir a trabajar con él. 521 00:29:14,462 --> 00:29:16,046 Sabes, eso es en realidad cómo conocí a Travis. 522 00:29:16,672 --> 00:29:18,883 todavía lo recuerdo esa pequeña mierda que viene, 523 00:29:18,966 --> 00:29:20,926 todo cubierto de tierra con su guitarra de juguete. 524 00:29:21,677 --> 00:29:23,262 Ya sabes, él en realidad me enseñó a jugar. 525 00:29:24,263 --> 00:29:25,848 - ¿Puedes jugar? - Sí. 526 00:29:25,931 --> 00:29:28,100 - Eh. - Estoy bien. 527 00:29:28,184 --> 00:29:29,936 Solía ​​estar en la escuela secundaria versión de Las Cutículas, 528 00:29:29,768 --> 00:29:32,646 pero la vida pasa, ya sabes. 529 00:29:32,897 --> 00:29:34,858 - Sí. - Mi papá murió. 530 00:29:35,191 --> 00:29:36,650 Ahora tengo una cafetería, 531 00:29:36,734 --> 00:29:38,944 y yo soy lo más parecido a un gerente que tiene Travis. 532 00:29:39,028 --> 00:29:40,279 Y una novia. 533 00:29:41,113 --> 00:29:43,574 ¿Qué, Travis y yo? 534 00:29:44,909 --> 00:29:46,202 Eso nunca funcionaría. 535 00:29:52,666 --> 00:29:53,918 Mierda. 536 00:30:25,157 --> 00:30:26,200 ¿Quién es? 537 00:30:26,827 --> 00:30:30,037 Te daré una suposición. 538 00:30:30,956 --> 00:30:31,830 ¿Qué deseas? 539 00:30:31,914 --> 00:30:33,249 ¿Puedo entrar? 540 00:30:33,834 --> 00:30:34,918 ¿Eres un vampiro? 541 00:30:35,543 --> 00:30:37,920 supongo que depende en la noche que tuve. 542 00:30:39,840 --> 00:30:41,882 Yo, tu mamá Nunca me dijiste que tocabas la guitarra. 543 00:30:41,966 --> 00:30:46,012 Vivimos por un no preguntes, No digas la política en esta casa. 544 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 ¿Puedo sentarme? 545 00:30:48,556 --> 00:30:49,598 Gracias. 546 00:30:49,848 --> 00:30:51,183 Bueno, sonaste... 547 00:30:51,977 --> 00:30:53,019 bastante bueno. 548 00:30:53,310 --> 00:30:55,021 Deja la mierda. Apesto. 549 00:30:55,271 --> 00:30:57,690 Sólo digo. Oye, déjame ver esa cosa. 550 00:30:57,773 --> 00:30:59,067 Seguro. 551 00:31:01,944 --> 00:31:03,320 ¿Qué estás haciendo? 552 00:31:04,363 --> 00:31:06,073 - Usando tu elección. - Esa es mi elección afortunada. 553 00:31:06,156 --> 00:31:09,868 - No uses eso. - Ah, okey. No lo haré. 554 00:31:20,421 --> 00:31:22,423 Sí, fue solo un poco desafinado, 555 00:31:22,506 --> 00:31:23,966 pero debería estar bien ahora. 556 00:31:37,939 --> 00:31:39,064 Enfermo. 557 00:31:39,148 --> 00:31:41,984 - Nada mal. - Sí, lo que sea. Estoy bien. 558 00:31:42,860 --> 00:31:45,446 - Aunque es una guitarra genial. - Gracias. 559 00:31:53,829 --> 00:31:56,665 Bueno, bueno, bueno. Ahí está. 560 00:31:57,291 --> 00:31:59,918 - ¿Cómo me veo? - Te ves genial. 561 00:32:00,002 --> 00:32:02,088 No sé. Me siento raro. Yo no usaría esto. 562 00:32:01,920 --> 00:32:04,882 - Basta. Están atrás. - Bueno. ¿Todos? 563 00:32:04,966 --> 00:32:06,050 - Mm-hmm. - Bueno. 564 00:32:06,133 --> 00:32:08,052 Ya vuelvo. 565 00:32:08,677 --> 00:32:09,720 Lo sé. 566 00:32:12,473 --> 00:32:14,808 - ¿En realidad? ¿Más? - Sí, inténtalo. 567 00:32:14,892 --> 00:32:16,393 vas a mantener ¿Vas con esa mierda? 568 00:32:16,477 --> 00:32:18,021 - Intenta superar esto, hermano. - Maldita sea, amigo. 569 00:32:18,104 --> 00:32:19,396 Porque esta mierda es imposible. 570 00:32:19,480 --> 00:32:21,024 Pasa demasiado tiempo en esa cosa. 571 00:32:21,774 --> 00:32:23,651 Muy bien, chicos. ¿Listo para empezar? 572 00:32:24,485 --> 00:32:28,739 - Yo. Dios mío, amigo. - Mira esto. Mira esto. 573 00:32:29,031 --> 00:32:30,449 Eso es tan típico. 574 00:32:30,991 --> 00:32:34,078 - ¿Típico? ¿Qué quieres decir? - Sí, hombre. Esto... 575 00:32:34,996 --> 00:32:37,998 pequeño kit de inicio que encaja llevas hoy. 576 00:32:38,082 --> 00:32:39,375 tu piensas ¿Eso te convierte en uno de nosotros? 577 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 Eres tan moderno, hombre. 578 00:32:41,377 --> 00:32:44,005 Amigo, ¿a quién le importa? Lo que sea. 579 00:32:44,380 --> 00:32:45,839 ¿Tienes una demostración? 580 00:32:46,882 --> 00:32:47,925 Obviamente. 581 00:32:48,801 --> 00:32:49,843 ¿Tenemos una demostración? 582 00:32:50,386 --> 00:32:52,013 Tienes-- Tienes... Tienes la demostración. 583 00:32:52,097 --> 00:32:53,430 - Está en el disco duro, hermano. - Está bien, mira. 584 00:32:53,514 --> 00:32:54,723 - Este es el trato. - ¿Tienes un disco duro? 585 00:32:54,807 --> 00:32:56,308 - Espera, espera. - Enfriar. 586 00:32:56,392 --> 00:32:58,435 Chicos, denme algunas canciones. Yo pagaré por ellos. 587 00:32:58,519 --> 00:33:00,688 Cuando hayamos terminado, si no te gusta lo que escuchas, 588 00:33:00,771 --> 00:33:02,106 simplemente aléjate. 589 00:33:03,190 --> 00:33:04,775 Vamos, hombre. 590 00:33:06,111 --> 00:33:07,152 Está bien. 591 00:33:08,113 --> 00:33:09,530 Lo intentaremos, traje. 592 00:33:10,322 --> 00:33:11,699 Ya que estás pagando. 593 00:33:12,116 --> 00:33:13,450 Veamos qué tienes. 594 00:33:13,534 --> 00:33:15,077 - Pero no vamos a firmar una mierda. - Mm-mm. 595 00:33:16,121 --> 00:33:17,162 Los veré más tarde. 596 00:33:21,042 --> 00:33:22,084 ¿Puedo conseguir esa luz? 597 00:33:25,212 --> 00:33:26,672 Vamos, cariño. 598 00:33:28,298 --> 00:33:30,718 Ya estoy de vuelta. Estoy de vuelta. 599 00:33:31,051 --> 00:33:32,344 Vaya. 600 00:33:51,239 --> 00:33:53,866 - ¿Están listos para esto? - Estamos aquí, ¿no? 601 00:33:53,949 --> 00:33:56,702 Muy bien, Déjame entrar primero, solo. 602 00:33:56,785 --> 00:33:57,953 ¿Por qué? 603 00:33:58,038 --> 00:33:59,329 porque lo sé cómo hablar con estos chicos. 604 00:33:59,413 --> 00:34:01,498 Hablo su idioma. Vamos. 605 00:34:02,332 --> 00:34:04,501 Bueno, simplemente Entonces publica aquí. 606 00:34:04,585 --> 00:34:07,212 - Ya vuelvo. - Bueno. 607 00:34:11,675 --> 00:34:12,718 Guau. 608 00:34:14,219 --> 00:34:15,512 ¿Alguien aquí? 609 00:34:18,474 --> 00:34:20,184 ¿Hola? 610 00:34:21,685 --> 00:34:22,728 ¿Hola? 611 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 - ¡Oh! - ¿Qué carajo quieres? 612 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 - Hombre, tranquilo, tranquilo. - ¿Bobby te envió aquí? 613 00:34:26,273 --> 00:34:27,316 ¿Quién es Bobby? 614 00:34:27,399 --> 00:34:29,193 No juegues conmigo, muchacho. 615 00:34:29,276 --> 00:34:30,694 No estoy jugando. 616 00:34:30,778 --> 00:34:32,238 solo estoy mirando Para un estudio de grabación, hombre. 617 00:34:32,070 --> 00:34:34,448 Eso es todo. Por favor, relájate. 618 00:34:35,116 --> 00:34:36,159 Mierda. 619 00:34:36,825 --> 00:34:38,327 ¿Qué tal eso? 620 00:34:38,410 --> 00:34:39,995 Estamos buscando nuevos clientes. 621 00:34:40,704 --> 00:34:42,498 - Buena apariencia, Ray. - Hola, Travis. 622 00:34:42,581 --> 00:34:44,209 - ¿Qué pasa, Ray? - ¿Cómo estás? 623 00:34:44,292 --> 00:34:45,584 - Hola, Ray. - Hola. 624 00:34:50,714 --> 00:34:53,592 - Bienvenidos a Satin Studios. - Guau. 625 00:34:54,092 --> 00:34:56,345 - ¿Podemos fumar aquí? - Me importa una mierda. 626 00:34:57,305 --> 00:34:59,014 Oye, tienen equipo, hermano. 627 00:34:59,099 --> 00:35:00,307 Es un Fairchild. 628 00:35:00,390 --> 00:35:02,184 Sí. Mmmm. Es lo que usaban los Beatles. 629 00:35:02,810 --> 00:35:05,354 - ¿Tienes un SSL? - ¿Eh? 630 00:35:06,063 --> 00:35:07,315 El tablero, hombre. 631 00:35:07,147 --> 00:35:08,440 Oh, para ser honesto contigo, 632 00:35:08,524 --> 00:35:10,025 ni siquiera lo sé ¿Qué hay aquí? 633 00:35:10,110 --> 00:35:11,860 acabo de ganar esto en una partida de póquer hace una semana. 634 00:35:12,361 --> 00:35:13,987 Déjame adivinar. ¿De Bobby? 635 00:35:14,071 --> 00:35:16,116 Ding, ding, ding. Bingo. 636 00:35:16,199 --> 00:35:17,950 Bobby Satín. 637 00:35:18,200 --> 00:35:20,285 Quiero decir, él ha tenido este lugar desde los días de la discoteca. 638 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Pon toda su vida en ello. 639 00:35:22,079 --> 00:35:24,124 Normalmente no tomaría algo así, 640 00:35:24,207 --> 00:35:27,417 pero Bobby es un idiota, Y una apuesta es una apuesta, así que a la mierda. 641 00:35:27,501 --> 00:35:29,503 Ya sabes, cuando éramos niños, tomó mi bicicleta 642 00:35:29,586 --> 00:35:31,213 en un juego de piedra, papel o tijera. 643 00:35:31,296 --> 00:35:32,589 Tampoco lo devolví nunca. 644 00:35:33,757 --> 00:35:35,301 Me encantaba esa bicicleta. 645 00:35:35,676 --> 00:35:38,220 Espera, tuviste ¿Una escena disco en Arkansas? 646 00:35:38,303 --> 00:35:39,888 Algo así. 647 00:35:39,972 --> 00:35:41,765 Adictos a la coca y pantalones acampanados, cariño. 648 00:35:41,849 --> 00:35:44,351 - O tratas o robas. - Eso es muy gracioso. 649 00:35:45,352 --> 00:35:46,937 - Eh. - Entonces ¿cuánto? 650 00:35:47,312 --> 00:35:49,523 Creo que 651 00:35:49,606 --> 00:35:51,149 50 la hora suena ¿verdad? 652 00:35:53,777 --> 00:35:55,445 Y estas seguro ¿Todo esto funciona? 653 00:35:55,529 --> 00:35:57,281 Como dije, no lo sé. mierda sobre estudios, 654 00:35:57,364 --> 00:36:00,242 pero, ya sabes, si conozco a Bobby, 655 00:36:00,325 --> 00:36:01,827 ella funcionará a las mil maravillas. 656 00:36:03,120 --> 00:36:04,162 ¿Listo para empezar? 657 00:36:05,581 --> 00:36:08,584 Lo que sea, traje. 658 00:36:12,588 --> 00:36:14,464 Sí, hombre. 659 00:36:32,357 --> 00:36:33,775 ¡Sí! 660 00:36:50,083 --> 00:36:51,501 Debería ser bueno. 661 00:36:53,629 --> 00:36:55,380 Darby, asegúrate tu sincronización se mantiene sólida. 662 00:36:55,464 --> 00:36:56,882 Te desviaste un poco en esa última toma. 663 00:36:56,965 --> 00:36:58,634 Clint, estabas Un poco atrás también, hombre. 664 00:36:58,717 --> 00:37:01,053 Travis, ¿puedes jugar? algo diferente? 665 00:37:01,136 --> 00:37:02,471 Estás literalmente jugando exactamente lo mismo 666 00:37:02,554 --> 00:37:03,889 como lo que está jugando Clint. 667 00:37:04,222 --> 00:37:05,515 ¿Quieres que haga qué? 668 00:37:05,599 --> 00:37:07,517 Dame la guitarra. Te lo mostraré. 669 00:37:08,310 --> 00:37:09,353 Palabra. 670 00:37:10,438 --> 00:37:12,272 Veamos qué tienes, hermano. 671 00:37:15,317 --> 00:37:16,652 Algo como esto. 672 00:37:21,073 --> 00:37:23,492 Eso ni siquiera es Cómo va la canción, amigo. 673 00:37:23,575 --> 00:37:25,786 Bien. Hazlo a tu manera. 674 00:37:26,411 --> 00:37:27,704 Palabra. 675 00:37:32,418 --> 00:37:33,460 Eh... 676 00:37:46,391 --> 00:37:47,474 Ir. 677 00:37:50,602 --> 00:37:54,314 ♪ De espaldas a la pared, dientes de oro en su sonrisa ♪ 678 00:37:55,441 --> 00:37:59,987 ♪ Dijo que me sujetaría, Nuevas pastillas en mi boca ♪ 679 00:38:01,488 --> 00:38:03,907 Di las palabras claramente, amigo. Suenas como si estuvieras murmurando. 680 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Déjame adivinar, eres ¿Ahora también eres un maldito cantante? 681 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 Sólo... ¿podemos ir de nuevo, por favor? 682 00:38:13,293 --> 00:38:17,212 ♪ De espaldas a la pared, dientes de oro en su sonrisa ♪ 683 00:38:18,255 --> 00:38:21,925 ♪ Dijo que me sujetaría, Nuevas pastillas en mi boca ♪ 684 00:38:22,468 --> 00:38:23,969 Mejor, mejor. 685 00:38:24,052 --> 00:38:26,179 Sólo... sólo inténtalo de verdad. para sentirlo esta vez. 686 00:38:26,263 --> 00:38:27,390 Vamos. 687 00:38:29,141 --> 00:38:32,936 ♪ De espaldas a la pared, dientes de oro en su sonrisa ♪ 688 00:38:34,021 --> 00:38:37,733 ♪ Dijo que me sujetaría, Nuevas pastillas en mi boca ♪ 689 00:38:38,318 --> 00:38:39,735 Suena bien, hombre. 690 00:38:39,818 --> 00:38:42,195 Sólo un poco más de energía, y lo conseguimos. 691 00:38:45,198 --> 00:38:46,908 ♪ De espaldas a la pared ♪ 692 00:38:46,992 --> 00:38:49,244 ♪ Dientes de oro en su sonrisa ♪ 693 00:38:50,245 --> 00:38:54,249 ♪ Dijo que me sujetaría, Nuevas pastillas en mi boca ♪ 694 00:38:57,462 --> 00:38:59,129 Hola Mel. ¿Qué está sucediendo? 695 00:39:01,923 --> 00:39:04,426 Necesito un descanso. 696 00:39:07,262 --> 00:39:08,388 Suena bien. 697 00:39:10,557 --> 00:39:11,933 Lo que sea, Mel. 698 00:39:13,436 --> 00:39:16,354 - ¿Se llevan bien ustedes dos? - No vamos a llegar a ninguna parte. 699 00:39:18,648 --> 00:39:19,941 - ¿Qué es esa mierda? - Oh. 700 00:39:20,025 --> 00:39:23,070 Esto, amigo mío, se llama mercadería. 701 00:39:24,905 --> 00:39:27,449 De esa manera, podemos hacer un pequeño rasguño en tus shows 702 00:39:27,532 --> 00:39:29,284 en lugar de simplemente balancearse para una pestaña de barra. 703 00:39:29,369 --> 00:39:32,162 Oh, hablando de eso, lo hice. Consíguenos un concierto en el Meteor. 704 00:39:32,245 --> 00:39:34,289 - Guau. - No está mal, ¿eh? 705 00:39:34,748 --> 00:39:36,041 No llevo esa mierda. 706 00:39:36,124 --> 00:39:37,876 ¿Por qué tienes que ser? tal idiota? 707 00:39:37,959 --> 00:39:41,880 ♪ Hemos estado arriba y abajo desde que llegaste ♪ 708 00:39:43,006 --> 00:39:47,052 ♪ Moviéndose en mi corona desde que me escuchaste ♪ 709 00:39:47,135 --> 00:39:48,345 No está mal. 710 00:39:49,179 --> 00:39:51,640 - Nada mal. - Oh, mierda. Nada mal. 711 00:39:52,392 --> 00:39:54,184 Sí, cuando-- ¿Cuándo dijiste que llegó esto? 712 00:39:54,267 --> 00:39:55,310 Hoy. 713 00:39:55,395 --> 00:39:57,479 Entonces Lou no lo sabe sobre eso todavía? 714 00:39:57,562 --> 00:40:00,357 Aún no. 715 00:40:01,233 --> 00:40:02,651 Lo único que hago es ganar. 716 00:40:02,734 --> 00:40:04,986 Joder, sí. Bueno. 717 00:40:06,113 --> 00:40:09,575 Esto es lo que quiero que hagas. 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 Reenvíame ese correo electrónico, 719 00:40:10,826 --> 00:40:11,743 entonces borra esa mierda desde la bandeja de entrada de Lou. 720 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 Asegúrate de que nunca vea 721 00:40:12,911 --> 00:40:14,996 o escucha algo al respecto, ¿sí? 722 00:40:15,413 --> 00:40:17,874 - Sabes que me podrían despedir. - Uh-uh, no, no, no, no, no. 723 00:40:18,459 --> 00:40:20,001 No te preocupes por eso. 724 00:40:20,085 --> 00:40:22,754 Mientras estás en ello, golpea a Nick con una llamada telefónica 725 00:40:22,838 --> 00:40:24,381 y dile que Lou quiere un vídeo. 726 00:40:28,760 --> 00:40:30,345 donde dijiste ¿De dónde son estos tipos? 727 00:40:31,054 --> 00:40:33,390 -Arkansas. -¿Arkansas? 728 00:40:34,224 --> 00:40:34,975 Es Arkansas. 729 00:40:35,601 --> 00:40:37,269 Oh, sé cómo se pronuncia. Eso fue una broma. 730 00:40:37,352 --> 00:40:39,312 Ya sabes, puedes agradecer los franceses por tres cosas. 731 00:40:39,396 --> 00:40:41,857 Croissant, cigarrillos, y el silencioso 732 00:40:41,940 --> 00:40:45,110 - Silencioso S. - Sabes lo que haces. 733 00:40:45,193 --> 00:40:47,571 - ¿Nos vemos luego en el bar? - Uh, yo... yo no... 734 00:40:47,654 --> 00:40:49,239 Eso suena como un sí. 735 00:40:49,322 --> 00:40:51,241 Te veré allí. Muy bien, buenas noches. 736 00:41:00,333 --> 00:41:02,043 - ¿Hola? - Hola, Nick. 737 00:41:02,127 --> 00:41:04,337 - Julie, oye, ¿qué pasa? - Lou vio la cinta. 738 00:41:04,421 --> 00:41:05,465 ¿Lo hizo? 739 00:41:06,089 --> 00:41:07,883 - ¿Y? - Le encantó. 740 00:41:07,966 --> 00:41:10,177 Oh, eso es genial. Oh, eso es genial. 741 00:41:10,260 --> 00:41:12,888 Pero quiere ver un vídeo. 742 00:41:13,639 --> 00:41:14,764 ¿En serio? 743 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 Lou nunca habla en serio. 744 00:41:22,772 --> 00:41:24,065 Bienvenido. 745 00:41:25,485 --> 00:41:26,527 ¿Qué es esta mierda? 746 00:41:26,776 --> 00:41:28,613 - Es nuestro set, hombre. - ¿Qué? 747 00:41:28,696 --> 00:41:29,529 - Sí. - ¿Qué opinas? 748 00:41:29,613 --> 00:41:30,822 - ¿Este? - Sí. 749 00:41:30,906 --> 00:41:32,617 ¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa con las botas? 750 00:41:33,033 --> 00:41:34,535 Es un placer para la vista. 751 00:41:34,910 --> 00:41:36,369 ¿Hablas en serio ahora mismo? 752 00:41:36,453 --> 00:41:37,787 Va a ser genial Travis, confía en mí. 753 00:41:37,871 --> 00:41:39,539 Yo, esto no es Incluso mi bajo, chico. 754 00:41:39,623 --> 00:41:42,292 Chicos, esperen un segundo. Déjame ir a buscarte tu ropa. 755 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 ¿Trajes? 756 00:41:49,257 --> 00:41:50,759 Parece que te quedará bien. 757 00:41:52,135 --> 00:41:53,970 ¿Qué es esto? ¿Se supone que es para mí? 758 00:41:54,680 --> 00:41:56,681 Hermano, no somos rifles. y malditas margaritas. 759 00:41:56,765 --> 00:41:59,184 - No llevo esta mierda. - No hay disparo, hombre. 760 00:41:59,267 --> 00:42:00,518 Bien, ¿y qué? ¿Quieres usar? 761 00:42:00,602 --> 00:42:01,895 No esta mierda. 762 00:42:02,604 --> 00:42:04,439 No me culpes. Mel lo eligió. 763 00:42:05,315 --> 00:42:06,399 Joder, ¿lo hice? 764 00:42:07,108 --> 00:42:08,694 no elegiste esto, ¿verdad? 765 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 Bueno, eh, 766 00:42:18,620 --> 00:42:20,623 Este es definitivamente un nuevo look. 767 00:42:20,706 --> 00:42:22,540 Parecemos payasos, Mel. 768 00:42:22,624 --> 00:42:24,709 Oye, tiraste a la basura las camisetas. 769 00:42:25,377 --> 00:42:26,461 Lo que sea. 770 00:42:26,546 --> 00:42:27,837 Estoy así de cerca. sólo para que lo sepas. 771 00:42:27,921 --> 00:42:30,090 ¿Oh sí? 772 00:42:30,173 --> 00:42:33,218 Entonces, uh... entonces es un mal momento. para pedir una selfie? 773 00:42:34,386 --> 00:42:35,387 Detener. 774 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 No estoy feliz. 775 00:42:36,805 --> 00:42:38,723 La mierda que haría por ti, lo juro. 776 00:42:40,809 --> 00:42:43,687 - Maldito sótano. - Lo que sea. 777 00:42:43,770 --> 00:42:45,188 ¿Qué es esta mierda? 778 00:42:45,689 --> 00:42:48,525 Hermano. 779 00:42:49,317 --> 00:42:50,485 Ay dios mío. 780 00:42:52,696 --> 00:42:54,906 - Vamos, hombre. - Está bien. 781 00:43:12,716 --> 00:43:14,426 ¡Para! 782 00:43:16,928 --> 00:43:20,724 ♪ De espaldas a la pared, dientes de oro en su sonrisa ♪ 783 00:43:21,808 --> 00:43:24,311 ♪ Dijo que me sujetaría, nuevas pastillas en... ♪ 784 00:43:24,394 --> 00:43:26,896 - ¡Corta! - Um, somos los directores. 785 00:43:26,980 --> 00:43:28,440 Decimos cortar. 786 00:43:28,523 --> 00:43:30,483 Travis, pareces Te estás divirtiendo, hombre. 787 00:43:30,567 --> 00:43:32,652 - Muévete. - Esto es una tontería, muchachos. 788 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 ya sabes esto es una puta mierda. 789 00:43:34,946 --> 00:43:36,031 - Lo que sea. - Muy bien, volvamos a uno. 790 00:43:36,114 --> 00:43:37,324 Intentemos esto de nuevo. Vamos. 791 00:43:37,407 --> 00:43:38,701 - ¿De nuevo? - Sí. 792 00:43:53,006 --> 00:43:54,758 Un uno, dos, tres, cuatro. 793 00:44:12,484 --> 00:44:14,235 ¿Qué carajo, hombre? ¿Qué está haciendo ella? 794 00:44:14,319 --> 00:44:16,656 - ¡Cortar! - Amigo, decimos cortar. 795 00:44:16,739 --> 00:44:18,907 - Sí, vamos. - Ella es sólo una bailarina, Travis. 796 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 ¿Qué quieres decir? Ella es una maldita bailarina, hermano. 797 00:44:20,660 --> 00:44:22,327 no hacemos ¡Maldita música de baile! 798 00:44:22,410 --> 00:44:24,746 ¿Alguna vez has escuchado a nuestra mierda? ¿Alguna vez? 799 00:44:24,829 --> 00:44:26,874 Se ve genial. Todos ustedes lucen geniales. 800 00:44:26,706 --> 00:44:28,416 Esto es una mierda, amigo. 801 00:44:28,500 --> 00:44:30,835 Travis, Travis, solo lo estoy intentando para hacerte viral. 802 00:44:30,919 --> 00:44:33,546 ¿Viral? ¿Estás jodidamente loco? 803 00:44:33,630 --> 00:44:35,675 no tenemos Una puta red social. 804 00:44:35,758 --> 00:44:37,050 No sabes una mierda, amigo. 805 00:44:37,133 --> 00:44:39,844 Mel, ya te lo dije, Mel. ¿Estás feliz? 806 00:44:40,595 --> 00:44:41,763 ¿Estás jodidamente feliz? 807 00:44:42,848 --> 00:44:45,016 esto es exactamente lo que sabía que iba a pasar. 808 00:44:45,100 --> 00:44:46,684 Oye, estamos fuera. Estamos fuera. No. 809 00:44:46,768 --> 00:44:48,688 Chicos, se veía bien. Travis, ¿adónde vas? 810 00:44:48,771 --> 00:44:49,814 Vete a la mierda, hombre. 811 00:44:50,271 --> 00:44:51,816 Conserva tu estúpido bajo, hermano. 812 00:44:51,899 --> 00:44:52,690 ¿Adónde van ustedes? 813 00:44:57,779 --> 00:44:59,739 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 814 00:45:00,741 --> 00:45:02,575 fue el puto ¡La mierda más estúpida que existe! 815 00:45:02,659 --> 00:45:04,536 ¿Por qué carajo? ¿Habría hecho eso? 816 00:45:05,705 --> 00:45:08,415 - Parezco un maldito idiota. - Tienes razón. 817 00:45:13,503 --> 00:45:14,796 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 818 00:45:15,880 --> 00:45:16,923 Lo suficiente. 819 00:45:17,925 --> 00:45:20,051 Espera, ¿empezaste? ¿una banda de covers o algo así? 820 00:45:20,135 --> 00:45:22,595 Ahora no, Lisa. Maldita sea. 821 00:45:22,679 --> 00:45:24,097 Bueno. 822 00:45:34,315 --> 00:45:35,358 Yo. 823 00:45:35,943 --> 00:45:36,734 ¿A dónde fue tu mamá? 824 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Ni idea. No es mi día para seguirla. 825 00:45:39,739 --> 00:45:40,780 Oh, hombre. 826 00:45:42,449 --> 00:45:43,951 Salió con algunos amigos. 827 00:45:43,783 --> 00:45:45,076 no lo sé cuando ella regresará. 828 00:45:45,160 --> 00:45:46,619 ¿me quieres? ¿Para enviarle un mensaje de texto o algo así? 829 00:45:46,703 --> 00:45:48,163 No, no le envíes mensajes de texto. 830 00:45:48,246 --> 00:45:50,790 Sólo dile que si... Si ella regresa antes que yo, 831 00:45:50,874 --> 00:45:52,709 solo hazle saber Tomé su auto. 832 00:45:52,793 --> 00:45:53,835 Y oye, 833 00:45:55,753 --> 00:45:57,714 comprar pizza o algo así. 834 00:45:58,256 --> 00:45:59,925 - Ey. - ¿Qué? 835 00:46:00,425 --> 00:46:02,343 Quizás quieras cambiar primero. 836 00:46:03,178 --> 00:46:05,722 Mierda. Tienes razón. 837 00:46:20,028 --> 00:46:21,613 Hace frío ahí fuera. 838 00:46:22,907 --> 00:46:23,948 Sí. 839 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 ¿Está bien? 840 00:46:30,747 --> 00:46:31,706 Bueno. 841 00:46:34,877 --> 00:46:35,919 ¿Estás bebiendo? 842 00:46:38,796 --> 00:46:40,882 Quiero decir, no tienes una copa conmigo cuando te lo pida. 843 00:46:40,965 --> 00:46:43,468 Oh, solo cierra Joder, Travis. 844 00:46:43,968 --> 00:46:45,220 ¿Qué deseas? 845 00:46:49,599 --> 00:46:50,642 Yo solo... 846 00:46:51,851 --> 00:46:54,729 Quiero decir, ¿podemos hablar? ¿Está bien si hablamos o...? 847 00:46:55,563 --> 00:46:56,689 Pase duro. 848 00:46:57,857 --> 00:47:00,568 Muy bien, supongo que podemos Entonces siéntate aquí en silencio. 849 00:47:00,652 --> 00:47:03,404 Eres un maldito imbécil. ¿Sabes eso? 850 00:47:04,656 --> 00:47:05,698 Palabra. 851 00:47:08,911 --> 00:47:10,954 quieres decirme ¿Qué nos pasó? 852 00:47:12,998 --> 00:47:14,707 Porque solíamos ser un equipo. 853 00:47:15,960 --> 00:47:16,876 Somos un maldito equipo, Mel. 854 00:47:16,960 --> 00:47:18,670 - ¿Sí? - Sí. 855 00:47:19,671 --> 00:47:20,713 Solo somos... 856 00:47:21,965 --> 00:47:23,424 Somos un maldito equipo. 857 00:47:25,218 --> 00:47:27,136 Después de la muerte de Steven... 858 00:47:28,930 --> 00:47:30,557 no lo parece. 859 00:47:30,890 --> 00:47:32,433 No quieres decir eso. 860 00:47:33,853 --> 00:47:34,894 Sólo detente. 861 00:47:37,272 --> 00:47:39,190 Quizás lo haga. Quizás no lo haga. 862 00:47:39,274 --> 00:47:40,901 Pero ahora mismo, 863 00:47:40,985 --> 00:47:44,571 después de cinco tragos, Seguro que siento lo mismo que yo. 864 00:47:45,363 --> 00:47:46,698 Bueno, entonces dame una maldita taza. 865 00:47:46,781 --> 00:47:48,199 para que pueda ponerme al día a tu culo. 866 00:47:48,783 --> 00:47:51,536 Ya sabes, eso-- ese es tu puto problema. 867 00:47:52,453 --> 00:47:54,372 tu siempre estas simplemente jugando. 868 00:47:55,039 --> 00:47:57,542 Y si no estás jugando, Entonces estás llorando 869 00:47:57,625 --> 00:48:00,004 como si fueras súper jodidamente complicado 870 00:48:00,087 --> 00:48:01,754 cuando... cuando en realidad... 871 00:48:02,672 --> 00:48:05,592 eres solo otro músico ensimismado 872 00:48:05,675 --> 00:48:07,218 ese es un solo golpe de guitarra 873 00:48:07,302 --> 00:48:08,970 de soplar Tu puto cerebro fuera. 874 00:48:09,053 --> 00:48:11,014 Sabes, piensas... piensas 875 00:48:11,097 --> 00:48:12,724 que el mundo te debe algo 876 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 por todo tu dolor, 877 00:48:14,017 --> 00:48:16,561 pero déjame... déjame contarte un secreto. 878 00:48:19,272 --> 00:48:21,482 tu no lo eres Así de complicado, Travis. 879 00:48:22,692 --> 00:48:25,320 Eres sólo un maldito imbécil 880 00:48:25,403 --> 00:48:27,322 que trata a todos como una mierda, 881 00:48:27,405 --> 00:48:30,951 para que no vean lo que realmente lo eres, lo cual da miedo. 882 00:48:35,538 --> 00:48:36,581 Guau. 883 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 Ojalá supieras eso... 884 00:48:42,587 --> 00:48:45,006 no fue tu culpa que Steven se suicidó. 885 00:48:45,089 --> 00:48:46,633 Por favor, sólo... 886 00:48:48,969 --> 00:48:50,011 de verdad... 887 00:48:50,887 --> 00:48:51,804 no vayas allí. 888 00:48:54,724 --> 00:48:55,767 ¿Ver? 889 00:48:57,061 --> 00:48:58,145 Jodidamente asustado. 890 00:49:00,438 --> 00:49:02,315 No estoy jodidamente asustado, Mel. 891 00:49:05,027 --> 00:49:06,444 ¿Quieres que vaya allí? 892 00:49:07,154 --> 00:49:10,239 ¿Sabes lo que estoy jodiendo? lidiar todos los días? 893 00:49:10,865 --> 00:49:11,866 Dime. 894 00:49:13,701 --> 00:49:16,329 Sabiendo que yo maté mi mejor amigo 895 00:49:16,412 --> 00:49:18,498 con pastillas que le di? 896 00:49:18,581 --> 00:49:20,166 ¿Lo tengo enganchado? 897 00:49:21,501 --> 00:49:22,960 Sabiendo que yo, joder... 898 00:49:24,420 --> 00:49:27,090 Él debería estar aquí. ahora mismo si no fuera por mí. 899 00:49:27,715 --> 00:49:29,467 ya sabes ¿Qué clase de puta, como, 900 00:49:29,550 --> 00:49:32,053 mierda mental que es? 901 00:49:33,012 --> 00:49:34,347 No. 902 00:49:37,475 --> 00:49:39,352 Esa mierda te arruina, hombre. 903 00:49:41,562 --> 00:49:43,523 la culpa que siento todos los putos dias 904 00:49:43,606 --> 00:49:45,024 por su puta... 905 00:49:46,193 --> 00:49:47,694 Maldita sea. 906 00:49:52,032 --> 00:49:53,074 Tienes razón. 907 00:49:55,995 --> 00:49:57,328 No sé cómo se siente. 908 00:49:59,122 --> 00:50:00,456 Pero lo sé. 909 00:50:01,249 --> 00:50:02,542 Lo sé... 910 00:50:03,209 --> 00:50:05,211 que si no lo hicieras dáselos... 911 00:50:06,088 --> 00:50:07,088 alguien más lo habría hecho, 912 00:50:07,171 --> 00:50:08,631 y el hubiera felizmente los tomé 913 00:50:08,715 --> 00:50:11,426 Porque Steven estaba jodido. 914 00:50:11,509 --> 00:50:14,721 Sólo tienes que aceptar eso. 915 00:50:15,222 --> 00:50:17,557 Por favor. 916 00:50:21,061 --> 00:50:22,395 Es un poco difícil, ¿sabes? 917 00:50:24,189 --> 00:50:25,231 Sí. 918 00:50:28,776 --> 00:50:29,819 ¿Sabes que? 919 00:50:31,155 --> 00:50:32,197 Vamos. 920 00:50:33,032 --> 00:50:35,575 - ¿Vamos qué? - Vamos, sígueme. 921 00:50:35,658 --> 00:50:37,368 - ¿Dónde? - A tu coche. 922 00:50:38,077 --> 00:50:39,412 - ¿Auto? - Bueno. 923 00:50:39,495 --> 00:50:40,371 Bueno, Estoy seguro de que no voy a conducir. 924 00:50:40,455 --> 00:50:41,456 - Fácil. - Vamos. 925 00:50:41,539 --> 00:50:42,999 ¿Soy un conductor designado? 926 00:50:43,083 --> 00:50:44,625 - Sí. - Mierda. 927 00:50:59,849 --> 00:51:02,018 ♪ Entro a la habitación ♪ 928 00:51:03,644 --> 00:51:06,230 ♪ Lo he visto todo antes ♪ 929 00:51:07,190 --> 00:51:08,941 ♪ Entro a la habitación ♪ 930 00:51:09,025 --> 00:51:13,154 ♪ Lo he visto, Lo he visto todo antes ♪ 931 00:51:15,199 --> 00:51:18,993 ♪ ¿Es solo otro? noche, solo otra noche ♪ 932 00:51:19,327 --> 00:51:20,995 ♪ Gente de la noche ♪ 933 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 ♪ Bueno, vas al centro ♪ 934 00:51:24,624 --> 00:51:26,501 ♪ Y estás mirando por algo ♪ 935 00:51:26,584 --> 00:51:28,294 ♪ Que no tienes ♪ 936 00:51:30,004 --> 00:51:31,964 ♪ Bueno, lo estabas yendo al centro ♪ 937 00:51:32,048 --> 00:51:35,718 ♪ Y estás buscando los que tienen y los que no tienen ♪ 938 00:51:37,470 --> 00:51:39,388 ♪ Noche, gente ♪ 939 00:51:40,640 --> 00:51:43,142 ♪ Sí, gente de la noche ♪ 940 00:51:44,018 --> 00:51:45,145 No. 941 00:51:45,229 --> 00:51:46,270 ♪ Noche, gente ♪ 942 00:51:46,354 --> 00:51:48,356 No estoy bailando. Creo que estás perdido. 943 00:51:48,439 --> 00:51:49,732 No, no lo soy. 944 00:51:51,400 --> 00:51:52,902 Joder, necesitaba eso. 945 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 - ¿Lisa? - ¿OMS? 946 00:52:09,336 --> 00:52:11,128 Hola. 947 00:52:11,754 --> 00:52:15,258 Ven aquí. ¿Quién... qué es...? 948 00:52:15,341 --> 00:52:16,968 Yo, vete a la mierda Fuera de aquí, muchachos. 949 00:52:17,051 --> 00:52:18,678 - Vamos. - Adiós. 950 00:52:19,345 --> 00:52:22,557 - ¿Qué estás haciendo? - Pasarla bien. 951 00:52:23,099 --> 00:52:24,143 ¿Estás bebiendo? 952 00:52:24,392 --> 00:52:26,102 ¿Estás bebiendo? 953 00:52:27,353 --> 00:52:30,106 Ay dios mío. Eh... 954 00:52:31,774 --> 00:52:33,401 te llevaremos a casa 955 00:52:33,484 --> 00:52:36,404 antes que tu mamá comete un doble homicidio 956 00:52:36,487 --> 00:52:38,323 y estoy jodido por el resto de mi vida. 957 00:52:38,155 --> 00:52:40,533 - Vamos. - Detener. Espera aquí. 958 00:52:43,995 --> 00:52:47,123 Yo... yo... lo siento mucho. 959 00:52:47,207 --> 00:52:49,709 - Tengo que lidiar con esta mierda. - Está bien. 960 00:52:53,045 --> 00:52:55,423 Sea suave con ella. 961 00:52:55,506 --> 00:52:57,049 Haré lo mejor que pueda. 962 00:52:58,467 --> 00:53:00,887 Um, necesito que me lleven o... 963 00:53:02,054 --> 00:53:03,348 No. 964 00:53:03,180 --> 00:53:04,557 Voy a Uber. 965 00:53:08,477 --> 00:53:09,770 Lo lamento. 966 00:53:12,023 --> 00:53:13,858 Alguien está enamorado. 967 00:53:14,942 --> 00:53:16,694 Basta. Ir. 968 00:53:17,237 --> 00:53:18,988 Está bien, no. Ir. 969 00:53:21,741 --> 00:53:25,286 Sí. Ahí tienes. 970 00:53:39,426 --> 00:53:43,220 - Estoy tan jodidamente muerto. - Oye, cuida tu lenguaje. 971 00:53:44,264 --> 00:53:46,599 ¿Por qué? Los muertos no pueden hablar. 972 00:53:46,682 --> 00:53:48,142 También podría sacarlo ahora. 973 00:53:48,392 --> 00:53:49,894 Sólo estoy jodiendo contigo. 974 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 Pero hablando de verdad, un par de mentas, 975 00:53:52,146 --> 00:53:54,190 un par de pijamas limpios, vas a estar bien. 976 00:53:55,149 --> 00:53:56,233 ¿En realidad? 977 00:53:56,317 --> 00:53:59,904 Sí, pero no lo hagas. Haz esa mierda otra vez. 978 00:54:00,279 --> 00:54:01,822 De verdad, Lisa. 979 00:54:01,906 --> 00:54:05,201 Así son las fotos del anuario. convertirse en Alertas Ámbar. 980 00:54:05,285 --> 00:54:06,328 Es como si no fuera gracioso. 981 00:54:06,702 --> 00:54:08,829 Odio la foto de mi anuario. 982 00:54:09,372 --> 00:54:11,165 Yo, en realidad, Yo también odio el mío. 983 00:54:12,458 --> 00:54:14,043 - Como todos ellos. - ¿Bien? 984 00:54:15,461 --> 00:54:17,296 ¿En qué pensaste? ¿Pero la música? 985 00:54:18,047 --> 00:54:20,424 - Es genial. - ¿Simplemente genial? 986 00:54:21,425 --> 00:54:23,803 Sí, es genial. 987 00:54:24,346 --> 00:54:25,596 Rock clásico, lo que sea. 988 00:54:26,305 --> 00:54:28,766 Me gusta mi música con algo de ventaja. 989 00:54:29,351 --> 00:54:30,601 Sucio, rudo, salvaje. 990 00:54:31,519 --> 00:54:32,812 Algo así como tu mierda. 991 00:54:35,106 --> 00:54:36,148 ¿Te gusta mi mierda? 992 00:54:36,899 --> 00:54:39,318 Sí, quiero decir, Al menos tu mierda es honesta. 993 00:54:39,402 --> 00:54:41,862 Oye, vámonos. 994 00:54:41,946 --> 00:54:43,739 Tienes gusto musical. Lo sabía. 995 00:54:43,823 --> 00:54:45,282 - Ay dios mío. - Lo sabía. 996 00:54:46,409 --> 00:54:48,495 Espera, ¿entonces tú y Mel? 997 00:54:48,327 --> 00:54:49,620 - Como... - No, sí, para. 998 00:54:49,704 --> 00:54:51,539 - No, no, no. - Los vi besarse. 999 00:54:51,622 --> 00:54:53,292 - ¿Qué? Zoológico-zoológico-zoológico. - ¿Qué? 1000 00:54:53,375 --> 00:54:54,834 - No vamos a ir allí. - ¿No me lo vas a decir? 1001 00:54:54,917 --> 00:54:56,293 Sal del auto y guarda silencio. 1002 00:54:56,377 --> 00:54:57,795 - Ella te oirá. - Dios mío, está bien. 1003 00:55:01,341 --> 00:55:02,842 - Ey. - ¿Que pasa? 1004 00:55:03,427 --> 00:55:04,552 ¿Puedo pasar? 1005 00:55:04,635 --> 00:55:06,305 - Sí. - Fresco. 1006 00:55:06,804 --> 00:55:08,431 Vaya, tu guitarra está enferma. 1007 00:55:09,349 --> 00:55:11,308 Te refieres a tu guitarra. 1008 00:55:12,435 --> 00:55:14,687 - Espera, ¿me estás dando esto? - Sí. 1009 00:55:15,480 --> 00:55:16,731 Es un poco viejo y destartalado. 1010 00:55:16,814 --> 00:55:19,275 pero siento que podrías devolverle la vida. 1011 00:55:20,693 --> 00:55:21,986 Esa guitarra me ayudó 1012 00:55:22,069 --> 00:55:23,612 mucha mierda cuando yo tenía tu edad. 1013 00:55:25,531 --> 00:55:27,783 solo deseo Sabía jugar como tú. 1014 00:55:28,410 --> 00:55:29,411 Oye, ¿qué tal esto? 1015 00:55:30,119 --> 00:55:32,246 ¿Qué tal Te enseñaré a jugar como yo, 1016 00:55:32,331 --> 00:55:34,749 luego, dentro de dos años, Me enseñas a jugar como tú. 1017 00:55:36,501 --> 00:55:38,461 - ¿Trato? - Trato. 1018 00:55:38,544 --> 00:55:41,213 Sí. Oye, oye, está bien. 1019 00:55:41,672 --> 00:55:43,299 Muy bien, si tu mamá te ve abrazándome, 1020 00:55:43,383 --> 00:55:44,633 ella definitivamente lo sabrá has estado bebiendo, 1021 00:55:44,717 --> 00:55:46,135 Así que relájate con eso. 1022 00:55:46,969 --> 00:55:48,888 - Gracias. - Sí, por supuesto. 1023 00:55:50,390 --> 00:55:51,640 vas a mirar rudo con esa cosa. 1024 00:55:51,724 --> 00:55:53,267 - Diviértete, ¿vale? - Bueno. 1025 00:56:06,363 --> 00:56:07,656 Yo. 1026 00:56:09,283 --> 00:56:11,285 ¿Qué pasa, traje? ¿Qué pasa? 1027 00:56:11,577 --> 00:56:14,080 - ¿Quieres que esto funcione? - Absolutamente. 1028 00:56:14,747 --> 00:56:16,540 - Estás en AandR, ¿verdad? - Sí. 1029 00:56:16,624 --> 00:56:19,543 Sí, entonces encuentras el trato. 1030 00:56:19,627 --> 00:56:21,380 nosotros haremos la producción. 1031 00:56:21,463 --> 00:56:22,588 No quiero ninguna mierda elegante. 1032 00:56:22,671 --> 00:56:24,549 No quiero-- No quiero ninguna nota. 1033 00:56:24,381 --> 00:56:25,674 Eso es lo que es. 1034 00:56:27,343 --> 00:56:28,385 ¿Qué dices? 1035 00:56:30,638 --> 00:56:32,181 Está bien. 1036 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 - No arruines esto, hombre. - Sí. 1037 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Sí, estos chicos realmente puedo cantar, 1038 00:56:38,395 --> 00:56:39,480 Te lo digo. 1039 00:56:40,106 --> 00:56:42,274 Vamos, hombre, ¿cuánto tiempo? ¿Vas a sostener eso sobre mí? 1040 00:56:42,358 --> 00:56:44,443 Entonces entonces tienes el-- Sí, hazlo en bucle. 1041 00:56:50,783 --> 00:56:52,785 David. Es Nick. 1042 00:56:53,578 --> 00:56:54,537 Nick Piedra. 1043 00:56:55,287 --> 00:56:56,747 ¿Hola? David. 1044 00:56:59,792 --> 00:57:01,585 Oh, es raro. 1045 00:57:01,669 --> 00:57:03,546 Sí, y hazlo en bucle. 1046 00:57:03,629 --> 00:57:04,672 - Ahí abajo. - Bucle. 1047 00:57:04,755 --> 00:57:06,048 Me gusta eso. 1048 00:57:06,132 --> 00:57:07,174 Simplemente repite todo. 1049 00:57:08,510 --> 00:57:10,761 No, Craig, esto no es una broma. 1050 00:57:10,845 --> 00:57:13,222 Lou ya lo tiene en su radar. 1051 00:57:14,223 --> 00:57:15,599 Craig. Craig. 1052 00:57:15,683 --> 00:57:17,601 estamos regresando al del principio? 1053 00:57:17,685 --> 00:57:19,019 Sí, y simplemente repitiéndolo. 1054 00:57:19,103 --> 00:57:20,396 - Bueno. - Simplemente repitiendo todo, 1055 00:57:20,480 --> 00:57:21,939 y hacer lo que él está haciendo en el... 1056 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 Sí, haz lo de subir una octava. 1057 00:57:24,609 --> 00:57:25,609 Entonces, tienes... 1058 00:57:25,693 --> 00:57:27,153 ♪ Si crees que podrías-- ♪ 1059 00:57:27,236 --> 00:57:28,279 "Si estás pensando podrías..." 1060 00:57:28,362 --> 00:57:29,573 Podría. 1061 00:57:29,656 --> 00:57:30,614 "Si piensas se verá bien..." 1062 00:57:30,698 --> 00:57:32,283 - Bien. - ¿Qué dijiste? 1063 00:57:32,366 --> 00:57:35,703 "Espera, espera fuerte. Se ve mejor por la noche." 1064 00:57:35,786 --> 00:57:36,912 Muy bien, palabra, genial, genial, genial. 1065 00:57:36,996 --> 00:57:38,289 Vámonos. Vámonos. 1066 00:57:38,372 --> 00:57:39,624 Sí, dije Arkansas. 1067 00:57:39,456 --> 00:57:40,791 ¿Qué le pasa a Arkansas? 1068 00:57:40,875 --> 00:57:44,670 Tienes uno, dos, uno, dos, tres, cuatro... 1069 00:57:44,753 --> 00:57:47,548 ♪ Si crees que podrías ♪ 1070 00:57:48,215 --> 00:57:50,426 ♪ Si crees que podrías ♪ 1071 00:57:51,218 --> 00:57:52,803 ♪ Si estás pensando ♪ ♪ Podrías ♪ 1072 00:57:52,887 --> 00:57:53,929 Así es. 1073 00:57:54,013 --> 00:57:55,764 Entonces espera, agárrate fuerte. 1074 00:57:55,848 --> 00:57:57,808 ♪ Se ve mejor por la noche ♪ 1075 00:57:58,851 --> 00:58:02,438 Sí. Joder, sí. 1076 00:58:12,616 --> 00:58:14,450 Sí. 1077 00:58:15,826 --> 00:58:17,536 - ¡Oye! - Sí, amigo, fuego. 1078 00:58:17,620 --> 00:58:19,496 - Eso es fuego. - Hermano, eso fue todo. 1079 00:58:20,247 --> 00:58:23,334 Traje, Traje, Travis te necesita atrás. 1080 00:58:23,417 --> 00:58:25,419 Está bien, solo díselo Estaré dentro en un segundo. 1081 00:58:25,504 --> 00:58:26,545 Bueno. 1082 00:58:40,976 --> 00:58:42,019 ¿Qué pasa, hombre? 1083 00:58:42,562 --> 00:58:44,605 - Oye, ¿ese espectáculo que nos contrataste? - Sí. 1084 00:58:46,065 --> 00:58:47,733 ¿Vas a etiquetar a la gente allí? 1085 00:58:47,816 --> 00:58:49,068 Estoy trabajando en ello. 1086 00:58:49,653 --> 00:58:51,445 ¿Pero realmente importa? Quiero decir, podríamos filmarlo 1087 00:58:51,530 --> 00:58:52,613 y enviárselo. 1088 00:58:53,489 --> 00:58:54,949 No, amigo. 1089 00:58:56,867 --> 00:58:58,702 es la mierda Tienes que escucharlo en vivo, hombre. 1090 00:59:04,291 --> 00:59:05,125 Hola. 1091 00:59:05,209 --> 00:59:08,128 Bonito maldito traje, amigo. 1092 00:59:08,212 --> 00:59:09,421 Lo sé. 1093 00:59:09,505 --> 00:59:10,923 Uh, sí, me preguntaba si pudieras decirme 1094 00:59:11,006 --> 00:59:12,424 donde puedo encontrar la banda, ¿Las cutículas? 1095 00:59:12,758 --> 00:59:16,011 - ¿Quién pregunta? - Oh, me gusta este. 1096 00:59:16,095 --> 00:59:18,557 Ella es picante, extra picante. 1097 00:59:19,223 --> 00:59:22,142 Brad Goldman, Registros del Pacífico. 1098 00:59:22,226 --> 00:59:23,978 Oh, mierda, trabajas con Nick. 1099 00:59:24,061 --> 00:59:26,313 Bueno, algo así. 1100 00:59:28,190 --> 00:59:29,609 - Eh... - Lo tenemos. 1101 00:59:29,693 --> 00:59:30,859 Creo que sí. 1102 00:59:30,943 --> 00:59:32,612 - ¿Seguro? - Como sea, lo solucionaremos. 1103 00:59:32,696 --> 00:59:33,904 Es como si fuera el puto... 1104 00:59:33,988 --> 00:59:35,615 - Mierda. - ¿Cuál es el problema? 1105 00:59:35,699 --> 00:59:36,783 - Él es. - ¿A mí? 1106 00:59:36,615 --> 00:59:39,368 - ¿A mí? - Sí, tú. 1107 00:59:39,451 --> 00:59:40,786 ¿De qué estás hablando? 1108 00:59:40,869 --> 00:59:42,622 Oh, ¿no puedes oírme? 1109 00:59:42,706 --> 00:59:45,040 ¿Qué tal ahora? ¿Está mejor? 1110 00:59:45,124 --> 00:59:48,043 no trabajas para Registros del Pacífico. ¿Y tú, Nick? 1111 00:59:48,127 --> 00:59:49,545 Solía ​​​​trabajar allí. 1112 00:59:49,629 --> 00:59:51,755 - ¿Solía ​​hacerlo? - Sí, ahora trabajo por cuenta propia. 1113 00:59:51,839 --> 00:59:53,424 Oh, ¿así es como lo llamas? 1114 00:59:53,507 --> 00:59:55,551 ¿Sabes por qué no trabaja? para ellos? 1115 00:59:55,635 --> 00:59:59,847 porque ese es el chico detrás de la mierda de Johnny Boy. 1116 00:59:59,930 --> 01:00:01,098 Está bien, espera. 1117 01:00:01,181 --> 01:00:02,558 Eso no es del todo cierto ustedes chicos. 1118 01:00:02,642 --> 01:00:04,727 envié tu cinta al propio Lou Bernstein. 1119 01:00:04,810 --> 01:00:06,061 ¿Y quién carajo es ese, hermano? 1120 01:00:06,145 --> 01:00:07,521 El jefe del sello. 1121 01:00:07,606 --> 01:00:09,565 ¿Estás seguro de eso, Nick? 1122 01:00:10,065 --> 01:00:13,861 Porque creo que si lo fueras para llamar a Lou Bernstein, 1123 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 verías que no tenía idea 1124 01:00:15,571 --> 01:00:17,573 que carajo estás hablando. 1125 01:00:19,618 --> 01:00:21,827 Vamos, esto no es con quién quieres tratar. 1126 01:00:21,910 --> 01:00:23,871 - Confía en mí. - ¿Confías en ti? 1127 01:00:24,997 --> 01:00:26,623 has estado Lo digo mucho, amigo. 1128 01:00:27,458 --> 01:00:28,500 nico... 1129 01:00:29,084 --> 01:00:31,630 tener un mínimo de respeto por uno mismo 1130 01:00:31,713 --> 01:00:33,756 y dar un paseo mientras puedas. 1131 01:00:34,674 --> 01:00:36,884 Mel y yo tenemos algunos asuntos que discutir. 1132 01:00:40,680 --> 01:00:41,722 Piérdase. 1133 01:00:51,440 --> 01:00:54,193 Sí, entonces, ¿quién carajo eres? 1134 01:00:54,276 --> 01:00:56,738 Oh, solo el hombre para hacerlos ricos y famosos. 1135 01:00:56,821 --> 01:00:57,821 ¿Cómo suena eso? 1136 01:01:20,594 --> 01:01:22,846 - Es una bonita bicicleta. - Sí, hombre. 1137 01:01:22,930 --> 01:01:24,890 Sí, Mel me dijo te gustan las bicicletas. 1138 01:01:28,310 --> 01:01:29,353 Sí. 1139 01:01:30,896 --> 01:01:32,481 Me gustaban desde que era niño. 1140 01:01:32,564 --> 01:01:33,565 Ay. 1141 01:01:34,024 --> 01:01:35,317 Bueno, disfrútalo. 1142 01:01:35,692 --> 01:01:37,111 Es tuyo ahora. 1143 01:01:37,194 --> 01:01:40,239 Obviamente, cortesía de Registros del Pacífico. 1144 01:01:48,707 --> 01:01:50,666 ya sabes No voy a firmar una mierda, ¿verdad? 1145 01:01:51,750 --> 01:01:53,043 Creo que lo harás. 1146 01:01:54,670 --> 01:01:55,714 Un pequeño consejo. 1147 01:01:56,004 --> 01:01:59,925 En la vida, y especialmente ahora, 1148 01:02:00,008 --> 01:02:02,469 no te estreses sobre los detalles. 1149 01:02:02,553 --> 01:02:03,637 Es mi trabajo. 1150 01:02:03,971 --> 01:02:05,889 Simplemente disfruta el viaje, hombre. 1151 01:02:06,974 --> 01:02:08,475 Y haz lo que mejor sabes hacer, 1152 01:02:08,559 --> 01:02:11,730 hacer y realizar Maldita música asesina. 1153 01:02:11,813 --> 01:02:12,855 ¿Está bien, tipo duro? 1154 01:02:14,356 --> 01:02:15,983 Yo, etiqueta a los chicos como divertidos. 1155 01:02:28,537 --> 01:02:29,538 ¿Gran espectáculo esta noche? 1156 01:02:30,289 --> 01:02:32,624 Sí. 1157 01:02:32,708 --> 01:02:33,750 ¿Estás nervioso? 1158 01:02:34,753 --> 01:02:37,337 Yo... quiero decir, no. 1159 01:02:38,797 --> 01:02:39,965 Sólo daré un paseo, ya sabes, 1160 01:02:40,048 --> 01:02:41,383 Aclara mi cabeza, seré sincero. 1161 01:02:41,467 --> 01:02:42,759 Sí. 1162 01:02:46,722 --> 01:02:47,764 Toma esto. 1163 01:02:48,850 --> 01:02:49,892 ¿Tu elección afortunada? 1164 01:02:50,726 --> 01:02:51,852 Sí. 1165 01:02:52,436 --> 01:02:54,563 Mi papá me lo regaló cuando yo era una niña. 1166 01:02:55,272 --> 01:02:56,773 Dijo que me traería suerte. cuando él no estaba cerca, 1167 01:02:56,857 --> 01:03:00,027 pero creo que podrías necesitarlo más de lo que hago ahora. 1168 01:03:42,987 --> 01:03:44,029 Bonita bicicleta. 1169 01:03:45,405 --> 01:03:47,741 Déjame adivinar, cortesía de... 1170 01:03:47,826 --> 01:03:49,159 Registros del Pacífico. 1171 01:03:50,661 --> 01:03:51,662 Sí. 1172 01:03:52,162 --> 01:03:54,790 Debe venir el empleado. manual o alguna mierda. 1173 01:03:54,874 --> 01:03:56,833 Sí, algo así. 1174 01:03:58,835 --> 01:04:00,587 No voy a mentir, traje. 1175 01:04:02,673 --> 01:04:03,715 Es una buena línea. 1176 01:04:05,300 --> 01:04:06,886 ellos te enseñan que antes o después 1177 01:04:06,970 --> 01:04:08,303 ¿Vendes tu alma al diablo? 1178 01:04:08,887 --> 01:04:10,180 Antes. 1179 01:04:11,682 --> 01:04:13,267 Verdadero. 1180 01:04:15,143 --> 01:04:16,436 ¿Sabes qué, traje? 1181 01:04:21,024 --> 01:04:22,734 Mi amigo Steven... 1182 01:04:24,361 --> 01:04:26,530 eso es todo lo que alguna vez jodimos soñado, hombre. 1183 01:04:28,867 --> 01:04:29,992 Nuestro nombre en luces. 1184 01:04:32,996 --> 01:04:34,663 Las chicas se vuelven locas. 1185 01:04:35,038 --> 01:04:37,959 Jodidos días cortos, noches largas, 1186 01:04:38,042 --> 01:04:41,336 toda esa mierda de estrella de rock Intentan venderte. 1187 01:04:42,796 --> 01:04:43,839 Luego murió. 1188 01:04:46,800 --> 01:04:49,720 Ya sabes, nada de esta mierda, Esto no significa nada para nosotros, hermano. 1189 01:04:50,554 --> 01:04:52,556 Si lo logramos, genial, lo que sea. 1190 01:04:53,473 --> 01:04:55,392 Si no lo logramos, Eso también es genial. 1191 01:04:58,437 --> 01:04:59,730 No se trata de eso. 1192 01:05:04,234 --> 01:05:07,029 Sólo estoy tratando de no reírme. hombre, porque... 1193 01:05:11,117 --> 01:05:13,994 pasamos tanto tiempo Soñando con lo que podría ser. 1194 01:05:15,495 --> 01:05:16,915 Joder, ven aquí... 1195 01:05:17,957 --> 01:05:19,958 Él se ha ido y nuestro nombre está mal escrito 1196 01:05:20,042 --> 01:05:22,169 en la maldita marquesina. 1197 01:05:23,503 --> 01:05:24,921 Ya sabes, Podría ir a hablar con el chico. 1198 01:05:25,005 --> 01:05:26,506 Y que lo arreglen, amigo. 1199 01:05:26,590 --> 01:05:29,676 Cállate, hombre. ¿Alguna vez escuchas? 1200 01:05:30,010 --> 01:05:32,095 esta mierda No importa, hermano. 1201 01:05:32,179 --> 01:05:33,513 Nada de esta mierda jodidamente importa. 1202 01:05:33,597 --> 01:05:34,931 Deletréalo con una "Q" por lo que me importa. 1203 01:05:35,015 --> 01:05:36,516 No se trata de eso. 1204 01:05:37,267 --> 01:05:40,270 No son Las Cutículas, hermano. Ya no. 1205 01:05:42,856 --> 01:05:43,982 No sin Steven. 1206 01:05:53,950 --> 01:05:55,452 - Tranquilo, hermano. - Hermano. 1207 01:05:56,870 --> 01:05:58,622 ¿Dónde está él? 1208 01:06:00,040 --> 01:06:01,583 - Que se joda Travis. - Hola, chicos. 1209 01:06:01,958 --> 01:06:03,669 ¿Alguien ha visto a Travis? 1210 01:06:05,587 --> 01:06:07,506 - En cualquier momento. - Sí. 1211 01:06:08,131 --> 01:06:11,593 Oh, caray, el primer día y ya. faltan pruebas de sonido. 1212 01:06:11,677 --> 01:06:13,512 Malditas estrellas de rock, me encanta. 1213 01:06:13,595 --> 01:06:16,057 Eh, por favor dime Todos ustedes entintaron su John Hancock. 1214 01:06:16,140 --> 01:06:17,391 ¿Por todo mi contrato? 1215 01:06:19,101 --> 01:06:22,104 Sí, estamos, um, esperando a Mel para eso. 1216 01:06:22,187 --> 01:06:23,480 Ah, no, no, no, no. 1217 01:06:23,563 --> 01:06:25,023 Nosotros... no estamos esperando para Mel en eso. 1218 01:06:25,107 --> 01:06:27,484 Necesitamos atraparlos chicos firmado aquí y ahora. 1219 01:06:27,567 --> 01:06:28,819 ¿Comprenden, amigos? 1220 01:06:29,653 --> 01:06:31,196 Ustedes hablan español, ¿verdad? 1221 01:06:31,905 --> 01:06:33,240 Espera aquí, Ya vuelvo. 1222 01:06:33,323 --> 01:06:34,408 - ¿Tienes algo en tu corbata? - Mmmm. 1223 01:06:34,491 --> 01:06:35,784 No, no lo haces. Maldito idiota. 1224 01:06:37,494 --> 01:06:38,870 Ese tipo es gracioso. 1225 01:06:40,205 --> 01:06:43,042 Como tu consumo de marihuana. 1226 01:06:43,126 --> 01:06:45,377 - Drogas. - Vete a la mierda. 1227 01:06:46,211 --> 01:06:47,587 Sí, está bien. 1228 01:06:51,299 --> 01:06:54,012 -Darby. - Travis no está. 1229 01:06:54,511 --> 01:06:56,221 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 1230 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 No lo sé, hombre. 1231 01:06:57,848 --> 01:06:59,224 Eres el único Podría pensar en llamar. 1232 01:06:59,307 --> 01:07:01,144 Está bien, um, sólo, uh, Déjame llamar a Layne. 1233 01:07:01,227 --> 01:07:02,936 Probablemente esté allí, borracho. 1234 01:07:03,021 --> 01:07:04,396 Clint ya lo intentó. Creo que su teléfono se cortó otra vez. 1235 01:07:04,479 --> 01:07:07,524 Mira, ese tipo Brad está aquí también. 1236 01:07:07,607 --> 01:07:09,110 No sé qué decir, hombre. 1237 01:07:09,193 --> 01:07:11,778 Mierda. Simplemente detente. 1238 01:07:11,862 --> 01:07:13,530 ¿Parar? ¿Qué diablos? ¿Quieres decir puesto? 1239 01:07:13,613 --> 01:07:15,574 Sí, Darby, solo espera. Fúmalo. 1240 01:07:15,657 --> 01:07:17,576 Dile a Clint que le dé un baile erótico por lo que a mí me importa. 1241 01:07:17,659 --> 01:07:20,579 Sólo... [suspira] ...simplemente entreténgase. 1242 01:07:22,497 --> 01:07:23,999 "Solo espera." 1243 01:07:24,083 --> 01:07:25,375 ¿Qué carajo significa eso? 1244 01:07:44,227 --> 01:07:46,064 ¿Dónde está Travis? 1245 01:07:46,147 --> 01:07:47,230 No lo sé Mel. 1246 01:07:47,314 --> 01:07:48,565 ¿Entonces él no ha estado aquí? 1247 01:07:49,191 --> 01:07:51,610 Él estuvo aquí antes. 1248 01:07:52,486 --> 01:07:55,198 Luego se subió a eso dulce bicicleta nueva y se fue. 1249 01:07:55,489 --> 01:07:57,741 ¿Bicicleta? ¿Qué bicicleta? 1250 01:07:59,118 --> 01:08:00,202 Uno que le compró el tipo discográfico. 1251 01:08:00,786 --> 01:08:01,953 Mover. 1252 01:08:06,208 --> 01:08:08,460 Está bien, piensa, Layne. Pensar. 1253 01:08:09,128 --> 01:08:10,253 ¿Adónde pudo haber ido? 1254 01:08:10,337 --> 01:08:12,422 - Sinceramente no lo sé, Mel. - Oh, mierda. 1255 01:08:12,506 --> 01:08:14,217 Me duele la cabeza, amigo. 1256 01:08:14,300 --> 01:08:15,091 Eres un maldito idiota. 1257 01:08:19,097 --> 01:08:20,138 ¿Hola? 1258 01:08:22,183 --> 01:08:24,268 ¡No! tengo que ¡Fuera de aquí, amigo! 1259 01:08:24,100 --> 01:08:25,477 -¡Travis! - ¡Fóllame! 1260 01:08:25,560 --> 01:08:27,103 Maldito Mel, Cristo, gracias a Dios. 1261 01:08:27,187 --> 01:08:29,898 Yo, dile a este cabrón Tengo un trabajo al que asistir ahora mismo. 1262 01:08:29,981 --> 01:08:31,525 Lo siento, todavía tenemos otra radiografía para tomar. 1263 01:08:31,608 --> 01:08:33,194 ¡No, amigo! ¡No estoy haciendo una mierda! 1264 01:08:33,277 --> 01:08:34,528 ¡Tengo un espectáculo! Díselo, Mel. 1265 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 Travis, no puedes actuar así. 1266 01:08:36,363 --> 01:08:38,073 Sí, puedo. Sólo díselo. 1267 01:08:38,157 --> 01:08:39,407 ¡Mierda! 1268 01:08:39,491 --> 01:08:40,742 ¿Cómo vas a jugar? guitarra con el brazo roto, 1269 01:08:40,826 --> 01:08:42,244 - ¿Eres tonto? - Mierda, ay. 1270 01:08:42,327 --> 01:08:44,079 - Eso duele mucho. - Lo lamento. 1271 01:08:44,163 --> 01:08:45,248 Tengo una idea, ¿vale? 1272 01:08:45,331 --> 01:08:47,123 Yo solo-- No te va a gustar. 1273 01:08:49,293 --> 01:08:50,168 - No. - Sí. 1274 01:08:50,252 --> 01:08:52,170 - ¡No! - Simplemente sí. 1275 01:08:58,468 --> 01:09:00,304 Esto es una locura. Lo sabes, ¿verdad? 1276 01:09:00,136 --> 01:09:01,388 Sí. 1277 01:09:01,471 --> 01:09:02,848 Así que acabemos con esto. 1278 01:09:19,948 --> 01:09:21,658 ¿Qué diablos te pasó? 1279 01:09:21,741 --> 01:09:24,202 Me peleé con una Harley, y la Harley perdió, hermano. 1280 01:09:24,286 --> 01:09:26,913 Mirar. Necesito un favor, hombre. 1281 01:09:27,539 --> 01:09:28,999 no puedo joder juega así esta noche. 1282 01:09:29,082 --> 01:09:32,043 - ¿Necesitas un favor de mi parte? - Sí, un favor. 1283 01:09:32,127 --> 01:09:33,211 Me debes una, Traje. 1284 01:09:33,295 --> 01:09:35,173 ¿Quieres que venga a jugar? contigo esta noche, 1285 01:09:35,256 --> 01:09:38,217 para que puedas firmar con Brad, ese hijo de puta. 1286 01:09:38,675 --> 01:09:40,927 Hermano, que se joda Brad, hombre. 1287 01:09:41,928 --> 01:09:44,055 Si no vas a hacerlo por mí, Hazlo por el maldito Mel. 1288 01:09:46,391 --> 01:09:47,684 Vamos. 1289 01:09:48,269 --> 01:09:49,270 Está bien. 1290 01:09:49,644 --> 01:09:51,938 Pero si Brad se da la vuelta, no depende de mí. 1291 01:09:52,022 --> 01:09:52,814 Enfriar. 1292 01:09:53,315 --> 01:09:55,901 Si se da la vuelta, solo esperemos podría lograr un aterrizaje. 1293 01:09:55,984 --> 01:09:57,110 Vamos. 1294 01:09:57,195 --> 01:09:58,486 estas trayendo Tu mejor juego esta noche, hombre. 1295 01:09:58,570 --> 01:10:00,030 - Vamos. - Está bien. 1296 01:10:00,113 --> 01:10:01,489 - Mierda. - Estás sentado atrás. 1297 01:10:02,283 --> 01:10:05,118 cutículas, ¡Cutículas, cutículas! 1298 01:10:05,203 --> 01:10:09,289 cutículas, cutículas, ¡Cutículas, cutículas! 1299 01:10:18,382 --> 01:10:19,549 Gracias a Dios. 1300 01:10:19,633 --> 01:10:21,259 ¿Qué diablos? ¿Le pasó a tu brazo, hermano? 1301 01:10:22,218 --> 01:10:23,511 ¿Qué? 1302 01:10:24,179 --> 01:10:25,348 ¿Qué está haciendo aquí? 1303 01:10:26,097 --> 01:10:28,058 lo correcto por una vez en su vida. 1304 01:10:29,268 --> 01:10:31,311 Está bien, bueno, ¿Quién tocará la guitarra ahora? 1305 01:10:32,312 --> 01:10:33,480 - Este tipo. - No. 1306 01:10:33,563 --> 01:10:34,856 - No. - ¿Qué? 1307 01:10:34,940 --> 01:10:36,107 Sí. 1308 01:10:36,191 --> 01:10:37,192 Bueno. 1309 01:10:37,567 --> 01:10:39,694 - No, hombre. - Es bueno. 1310 01:10:42,322 --> 01:10:43,823 Yo. 1311 01:10:43,907 --> 01:10:47,035 Cutículas, cutículas, cutículas... 1312 01:10:47,118 --> 01:10:48,161 ¿Oye, B? 1313 01:10:50,331 --> 01:10:51,873 ¿Estás bien? 1314 01:10:55,669 --> 01:10:56,962 Travis, hombre. 1315 01:10:57,504 --> 01:10:59,005 Estoy en AandR. 1316 01:10:59,089 --> 01:11:00,507 Quiero decir, lo sé cómo tocar los riffs y todo, 1317 01:11:00,590 --> 01:11:01,716 pero amigo, esto es mucho. 1318 01:11:01,800 --> 01:11:03,343 Dame la guitarra. 1319 01:11:03,927 --> 01:11:05,512 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1320 01:11:06,513 --> 01:11:07,806 ¿Qué? 1321 01:11:08,348 --> 01:11:09,724 ella no lo sabe cualquiera de las canciones. 1322 01:11:10,308 --> 01:11:11,518 ¿Está seguro? 1323 01:11:11,601 --> 01:11:13,186 Sí. Vamos. 1324 01:11:13,271 --> 01:11:15,730 Nos llevaste hasta aquí. Yo lo haré desde aquí. 1325 01:11:25,156 --> 01:11:26,324 Ella lo tiene. 1326 01:11:27,158 --> 01:11:28,493 Vamos. Vamos. 1327 01:11:29,244 --> 01:11:30,829 Saca... saca tu trasero ahí afuera. Vamos. 1328 01:11:30,912 --> 01:11:32,414 - Está bien. - Esto va a ser interesante. 1329 01:11:32,497 --> 01:11:33,581 Estámos jodidos. 1330 01:11:34,499 --> 01:11:41,798 cutículas, ¡Cutículas, cutículas, cutículas! 1331 01:11:46,678 --> 01:11:48,013 Ey. 1332 01:11:50,348 --> 01:11:53,351 Fa sostenido. Mantenlo moderno, ¿vale? 1333 01:11:54,395 --> 01:11:57,230 Oye, esto es rock and roll. 1334 01:11:57,564 --> 01:11:59,483 Vamos. 1335 01:11:59,315 --> 01:12:01,651 ¡Sí! 1336 01:12:11,327 --> 01:12:14,122 Sí, joder, sí. 1337 01:12:14,205 --> 01:12:15,790 Vámonos, vámonos. 1338 01:12:17,335 --> 01:12:19,420 ¡Ey! Está bien, tío. 1339 01:12:19,503 --> 01:12:21,212 Vamos a hacer esto. 1340 01:12:21,296 --> 01:12:24,299 ♪ He estado en estos bares, He estado tocando en estos clubes ♪ 1341 01:12:24,383 --> 01:12:27,052 ♪ Y no hay tiempos en ninguna parte cuando te pagan en droga ♪ 1342 01:12:27,135 --> 01:12:29,929 ♪ No puedo acercarme a ti, dame un poco de amor ♪ 1343 01:12:30,013 --> 01:12:32,558 ♪ Lo supe cuando entraste en la habitación ♪ 1344 01:12:32,390 --> 01:12:35,268 ♪ Entonces, ¿qué podría hacer? pero quédate en el grupo ♪ 1345 01:12:35,353 --> 01:12:38,356 ♪ Niña, estoy totalmente de acuerdo, No tengo nada que perder ♪ 1346 01:12:38,439 --> 01:12:41,149 ♪ Esto no es por las vistas, No estoy tratando de ser grosero ♪ 1347 01:12:41,232 --> 01:12:43,651 ♪ Pero tengo algo para ti si todavía estás de humor ♪ 1348 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer ♪ 1349 01:12:45,528 --> 01:12:47,365 ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 1350 01:12:47,448 --> 01:12:49,741 ♪ Cuando llegue ♪ ♪ Cuando llegue ♪ 1351 01:12:49,824 --> 01:12:52,578 ♪ Mira, solo hay una cosa ♪ ♪ Sólo hay una cosa ♪ 1352 01:12:52,410 --> 01:12:55,414 ♪ te lo estoy preguntando ♪ ♪ te lo estoy preguntando ♪ 1353 01:12:55,498 --> 01:12:58,625 ♪ Así que dime la verdad si estás pensando que podrías ♪ 1354 01:12:59,626 --> 01:13:01,669 ♪ Si estás pensando que podrías ♪ 1355 01:13:02,712 --> 01:13:05,048 ♪ Si crees que se ve bien ♪ 1356 01:13:06,216 --> 01:13:08,843 ♪ Agárrate fuerte, se ve mejor por la noche ♪ 1357 01:13:10,595 --> 01:13:11,888 ♪ Hola ♪ 1358 01:13:13,014 --> 01:13:14,432 ♪ Mejor por la noche ♪ 1359 01:13:18,645 --> 01:13:20,605 ♪ Se siente mejor por la noche ♪ 1360 01:13:24,400 --> 01:13:26,152 ♪ Mejor por la noche ♪ 1361 01:13:28,071 --> 01:13:29,322 ♪ Está bien ♪ 1362 01:13:29,407 --> 01:13:31,825 ♪ Oye, se siente mejor por la noche ♪ 1363 01:13:32,618 --> 01:13:34,537 ¡Vaya! ¡Ven aquí! 1364 01:13:34,911 --> 01:13:37,831 ♪ Eh, ¿Qué crees que estoy mintiendo? ♪ 1365 01:13:39,457 --> 01:13:41,126 ♪ Sabes que solo digo verdades ♪ 1366 01:13:41,459 --> 01:13:44,462 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? ♪ ♪ ¿Qué vas a hacer? ♪ 1367 01:13:44,546 --> 01:13:47,466 ♪ Cuando llegue ♪ ♪ Cuando llegue ♪ 1368 01:13:47,550 --> 01:13:50,343 ♪ Mira, solo hay una cosa ♪ ♪ Sólo hay una cosa ♪ 1369 01:13:50,428 --> 01:13:53,514 ♪ te lo estoy preguntando ♪ ♪ te lo estoy preguntando ♪ 1370 01:13:53,597 --> 01:13:55,056 ♪ Entonces dime la verdad ♪ 1371 01:13:55,140 --> 01:13:57,016 ♪ Si estás pensando que podrías ♪ 1372 01:13:57,642 --> 01:13:59,562 ♪ Si estás pensando que podrías ♪ 1373 01:14:00,521 --> 01:14:03,566 ♪ Si crees que se ve bien ♪ ♪ Si crees que se ve bien ♪ 1374 01:14:03,649 --> 01:14:06,609 ♪ Agárrate fuerte, se ve mejor por la noche ♪ 1375 01:14:08,486 --> 01:14:09,779 ♪ ¡Oye! ♪ 1376 01:14:10,947 --> 01:14:12,323 ♪ Mejor por la noche ♪ 1377 01:14:14,577 --> 01:14:15,578 ♪ Oh, sí ♪ 1378 01:14:16,244 --> 01:14:18,246 ♪ Se siente mejor por la noche ♪ 1379 01:14:19,831 --> 01:14:21,332 ♪ Sí ♪ 1380 01:14:22,750 --> 01:14:24,002 ♪ Mejor por la noche ♪ 1381 01:14:28,173 --> 01:14:29,716 ♪ Mejor por la noche ♪ 1382 01:14:49,485 --> 01:14:51,529 Este whisky es una mierda. 1383 01:14:51,613 --> 01:14:52,906 Bueno. 1384 01:15:04,751 --> 01:15:06,252 ¿Qué carajo? 1385 01:15:07,295 --> 01:15:10,590 - ¡Matamos esa mierda! - ¡Hurra! 1386 01:15:10,673 --> 01:15:12,593 No puedo creerlo. Guau. 1387 01:15:12,676 --> 01:15:13,801 Oye, Nick, vamos, hombre. 1388 01:15:13,885 --> 01:15:15,386 - Fiesta con nosotros. - Oh, amigo, gracias. 1389 01:15:15,470 --> 01:15:18,306 Nosotros, matamos esa mierda. Aguantas mi trasero. 1390 01:15:18,389 --> 01:15:19,891 - Hice. Hice. - Vamos. 1391 01:15:19,974 --> 01:15:21,392 - Entre aquí, traje. - Tráelo. 1392 01:15:21,476 --> 01:15:22,936 Tráelo. Oye, Darby, saca tu teléfono. 1393 01:15:23,019 --> 01:15:25,146 Tenemos que capturar este momento. Tomemos una foto. 1394 01:15:25,230 --> 01:15:26,607 - Mira esto. ¿Listo? - Pontelo. 1395 01:15:26,690 --> 01:15:27,691 - Sí. - ¡Todos, entren! 1396 01:15:27,523 --> 01:15:28,775 - ¡Salud! - Ahí tienes. 1397 01:15:28,858 --> 01:15:31,486 ¡Ey! 1398 01:15:32,278 --> 01:15:34,197 - Aquí va. - Vamos. 1399 01:15:35,531 --> 01:15:36,616 Felicidades. 1400 01:15:37,408 --> 01:15:39,744 Sí, disfruta el champán. mientras todavía puedas 1401 01:15:39,827 --> 01:15:41,162 porque eso es todo vas a conseguir. 1402 01:15:41,246 --> 01:15:43,122 - ¿Qué? - Sí, lamentablemente hermano. 1403 01:15:43,206 --> 01:15:45,708 no hay contrato si está involucrado. 1404 01:15:46,376 --> 01:15:47,543 No estoy involucrado. 1405 01:15:47,627 --> 01:15:49,254 ¿En serio? 1406 01:15:50,964 --> 01:15:53,549 Vale, genial. Um, me alegra mucho oír eso. 1407 01:15:53,633 --> 01:15:55,468 supongo Entonces volvemos a la normalidad. 1408 01:15:56,177 --> 01:15:57,762 En realidad, es nuestro manager. 1409 01:15:59,305 --> 01:16:00,848 Travis, vamos. 1410 01:16:01,432 --> 01:16:04,687 Amigo, te lo agradezco. pero ustedes no me necesitan. 1411 01:16:04,770 --> 01:16:05,561 Amigo, escúchalo. 1412 01:16:05,645 --> 01:16:06,813 Por una vez no miente 1413 01:16:06,896 --> 01:16:08,398 su aspecto de Barrio Sésamo enfrentarse. 1414 01:16:08,481 --> 01:16:10,734 Vaya. Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 1415 01:16:11,150 --> 01:16:13,111 Está todo bien, amigo. 1416 01:16:13,194 --> 01:16:14,946 te necesitamos tal como tú nos necesitas. 1417 01:16:15,697 --> 01:16:17,156 ¿Bien? 1418 01:16:17,240 --> 01:16:18,658 ¿Qué tal ¿Gestión de terrenos temblorosos? 1419 01:16:18,741 --> 01:16:21,119 Eso suena bastante iluminado. Eso suena bastante bien. 1420 01:16:21,202 --> 01:16:22,705 Mel va a seguir la marca registrada, sin embargo. 1421 01:16:22,788 --> 01:16:23,997 Dudar. Me parece bien. Me parece bien. 1422 01:16:24,080 --> 01:16:25,666 Travis. No puedes hablar en serio, amigo. 1423 01:16:25,749 --> 01:16:26,791 No, lo digo muy en serio. 1424 01:16:28,167 --> 01:16:31,296 Dicho esto, Hice una llamada. 1425 01:16:33,506 --> 01:16:35,425 - ¿Di en el blanco? - Perfectamente. 1426 01:16:37,802 --> 01:16:39,512 ¿Qué pasa, hombrecito? 1427 01:16:40,221 --> 01:16:41,889 - Dame un poco de amor, cariño. - ¿Qué pasa, hombre? 1428 01:16:41,973 --> 01:16:44,726 Chicos, quiero presentarles. a Jimmy Feldman 1429 01:16:44,809 --> 01:16:46,144 de Registros Nacionales. 1430 01:16:46,227 --> 01:16:47,186 - Hola, Nacional. - Placer, placer. 1431 01:16:47,270 --> 01:16:48,731 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hombre? 1432 01:16:48,814 --> 01:16:50,691 Feldman, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 1433 01:16:50,982 --> 01:16:53,568 Bueno, como querrás saber, yo vine a arkansas 1434 01:16:53,652 --> 01:16:57,071 visitar a un buen amigo, y quiso la suerte, 1435 01:16:57,155 --> 01:17:00,325 Nick me habló de esta increíble banda. 1436 01:17:00,408 --> 01:17:03,119 Quiero decir, no es negocio Me gusta el mundo del espectáculo, ¿verdad, Brad? 1437 01:17:03,829 --> 01:17:05,872 Llegas demasiado tarde, Feldman. Ya firmaron conmigo. 1438 01:17:05,955 --> 01:17:06,998 Mmm, ¿es así? 1439 01:17:07,081 --> 01:17:08,416 No firmé nada. 1440 01:17:09,167 --> 01:17:10,710 - No. - ¿Firmaron algo? 1441 01:17:11,586 --> 01:17:14,464 - Y estaba ese... no. - Sí. 1442 01:17:14,547 --> 01:17:16,299 Amigo, te di Eres una maldita Harley, hermano. 1443 01:17:16,382 --> 01:17:17,800 Vete a la mierda, idiota. 1444 01:17:17,884 --> 01:17:19,552 - ¡Hola, Lisa! - ¿Qué? 1445 01:17:19,637 --> 01:17:21,554 - Oh. - Ya escuchaste a la señora. 1446 01:17:21,639 --> 01:17:22,930 Vete a la mierda, Brad. 1447 01:17:23,014 --> 01:17:24,640 Gran error, muchachos. Gran maldito error. 1448 01:17:24,724 --> 01:17:26,059 ¿Puedes ir con Feldman? 1449 01:17:26,142 --> 01:17:27,185 Vale, váyanse a la mierda, chicos. 1450 01:17:27,268 --> 01:17:28,686 Buena suerte, hackers sin talento. 1451 01:17:28,770 --> 01:17:29,812 - Vete a la mierda - ¡Adiós! 1452 01:17:29,896 --> 01:17:32,440 ¡Oye! ¿Pero con el cerrador? 1453 01:17:32,523 --> 01:17:33,900 - ¿Verdadero? - El espectáculo fue una locura. 1454 01:17:33,983 --> 01:17:35,276 Oye, por cierto... 1455 01:17:36,737 --> 01:17:37,987 Tu papá era una leyenda. 1456 01:17:38,696 --> 01:17:41,282 Muchas gracias. Esto es asombroso. 1457 01:17:41,366 --> 01:17:42,408 Sí. 1458 01:17:45,912 --> 01:17:46,954 Tu... 1459 01:17:47,038 --> 01:17:48,539 - Oye. - Hola. 1460 01:17:49,540 --> 01:17:51,042 Estabas, eh... 1461 01:17:52,668 --> 01:17:54,128 Estuviste increíble esta noche. 1462 01:18:00,843 --> 01:18:02,929 - Están jodiendo. - Lo sabía. 1463 01:18:03,513 --> 01:18:04,555 Te lo dije. 1464 01:18:52,645 --> 01:18:54,272 Bueno, esto acaba de convertirse una mala comedia romántica. 1465 01:18:54,355 --> 01:18:56,524 - Cállate, Lisa. - Lo siento. 1466 01:18:57,150 --> 01:18:58,819 Está bien, bueno... 1467 01:18:58,902 --> 01:19:01,946 ¿Qué dices nosotros, eh, ¿Intentar esa imagen de nuevo? 1468 01:19:02,029 --> 01:19:03,823 Oye, ¿lo aceptarás esta vez? 1469 01:19:03,906 --> 01:19:05,199 Sí, ¿puedo conseguir uno después? 1470 01:19:05,283 --> 01:19:07,118 Sí, por supuesto. 1471 01:19:08,912 --> 01:19:09,745 Di queso. 1472 01:19:10,329 --> 01:19:11,789 Las estrellas de rock no sonríen, amigo. 1473 01:19:11,873 --> 01:19:13,207 Cállate, Travis. 1474 01:19:18,212 --> 01:19:20,173 Sí, lo tengo. 1475 01:19:21,174 --> 01:19:22,341 Con seguridad. Voy a conectarlo. 1476 01:19:22,425 --> 01:19:24,051 - Bueno. - Sí, hombre. Gracias. 1477 01:19:24,135 --> 01:19:25,971 - Ey. - Ey. 1478 01:19:26,304 --> 01:19:27,973 Espera, ¿eres tú el chico? que puso mi tio 1479 01:19:27,805 --> 01:19:29,307 ¿Con una chaqueta de cuero con pinchos? 1480 01:19:29,390 --> 01:19:31,350 Sí. Es muy bueno, aunque, ¿verdad? 1481 01:19:32,185 --> 01:19:33,896 Sí. Realmente genial. 1482 01:19:34,604 --> 01:19:36,397 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches. 1483 01:19:36,481 --> 01:19:37,941 - ¡Oh! - Los amo a todos. 1484 01:19:37,773 --> 01:19:39,108 - Qué tengas buenas noches. - Te amo. 1485 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 ¿Ver? te lo dije Sería un buen equipo. 1486 01:19:43,988 --> 01:19:45,281 Sí. 1487 01:19:47,074 --> 01:19:49,243 ♪ Ahora tenemos que salir, a mi gente, paz ♪ 1488 01:19:49,327 --> 01:19:51,496 ♪ Obligatorio que los dejemos, Lo siento, pero salimos ♪ 1489 01:19:51,579 --> 01:19:53,916 ♪ Ahora tenemos que salir, a mi gente, paz ♪ 1490 01:19:53,999 --> 01:19:56,751 ♪ Obligatorio que salgamos, Lo siento, pero salimos ♪ 1491 01:19:58,794 --> 01:20:00,923 ♪ Me encantan estas cosas, Odio la ciudad, vamos ♪ 1492 01:20:01,006 --> 01:20:02,798 ♪ Cerca de los Everglades, al oeste de la playa ♪ 1493 01:20:02,882 --> 01:20:05,051 ♪ Mi pequeña y miserable ciudad infectado con calor ♪ 1494 01:20:05,134 --> 01:20:07,930 ♪ Está infestado de monstruos, apesta a sexo en la calle ♪ 1495 01:20:08,013 --> 01:20:09,805 ♪ Sucio y sintético, es decrépito y sombrío ♪ 1496 01:20:09,889 --> 01:20:12,558 ♪ Donde el engaño angelical se cuela y se instala en ♪ 1497 01:20:12,642 --> 01:20:14,853 ♪ El alma dulce de cada mujer. con una sonrisa diabólica ♪ 1498 01:20:14,937 --> 01:20:17,063 ♪ Puedes olerlo en el viento. en el momento en que te acercas ♪ 1499 01:20:17,146 --> 01:20:19,899 ♪ Empieza a hincharte con el pecado con cada segundo que pasamos aquí ♪ 1500 01:20:19,982 --> 01:20:22,027 ♪ La amenaza es clara desde que el turismo floreció ♪ 1501 01:20:21,859 --> 01:20:24,403 ♪ Superestrellas acercándose, que nos roban las mujeres y el alcohol ♪ 1502 01:20:24,487 --> 01:20:25,738 ♪ Ahora están orinando en una piscina ♪ 1503 01:20:25,823 --> 01:20:27,365 ♪ Llamamos a la Costa Atlántica ♪ 1504 01:20:27,448 --> 01:20:28,616 ♪ No es el final del mundo, todos ustedes ♪ 1505 01:20:28,699 --> 01:20:29,993 ♪ Pero, maldita sea, está cerca ♪ 1506 01:20:29,825 --> 01:20:30,868 ♪ Así que paz para mis padres ♪ 1507 01:20:30,952 --> 01:20:32,161 ♪ Paz a mi tripulación ♪ 1508 01:20:32,245 --> 01:20:33,496 ♪ Paz a toda la miseria ♪ 1509 01:20:33,579 --> 01:20:34,830 ♪ Claramente he pasado por ♪ 1510 01:20:34,914 --> 01:20:36,123 ♪ Porque ahora tenemos que salir ♪ 1511 01:20:36,207 --> 01:20:37,416 ♪ A mi gente, paz ♪ 1512 01:20:37,500 --> 01:20:39,044 ♪ Obligatorio que salgamos ♪ 1513 01:20:38,876 --> 01:20:40,169 ♪ Lo siento, todos ustedes, pero salimos ♪ 1514 01:20:40,253 --> 01:20:41,462 ♪ Ahora tenemos que salir ♪ 1515 01:20:41,546 --> 01:20:43,006 ♪ A mi gente, paz ♪ 1516 01:20:42,838 --> 01:20:43,965 ♪ Obligatorio que salgamos ♪ 1517 01:20:44,048 --> 01:20:45,091 ♪ Lo siento, pero salimos ♪ 1518 01:20:45,174 --> 01:20:46,759 ♪ Tenemos que salir ♪ 1519 01:20:46,844 --> 01:20:48,636 ♪ Oye, salimos de esto Amor Odio Ciudad ♪ 1520 01:20:48,719 --> 01:20:50,638 ♪ Gracias a Dios por el lugar de donde vengo ♪ 1521 01:20:50,721 --> 01:20:53,558 ♪ Donde las mujeres son hermosas pero inestable como vienen ♪ 1522 01:20:53,641 --> 01:20:55,226 ♪ Por el sol, el azul de los mares en calma ♪ 1523 01:20:55,309 --> 01:20:56,895 ♪ Humedad espesa y viento ♪ 1524 01:20:56,979 --> 01:20:58,479 ♪ Eso se mueve a través de las palmeras ♪ 1525 01:20:58,563 --> 01:21:00,565 ♪ Ladrones armados y cerdos corruptos ♪ 1526 01:21:00,648 --> 01:21:02,692 ♪ ¿Quién se quedó fuera de nuestros suburbios? y seamos solo niños ♪ 1527 01:21:02,775 --> 01:21:05,069 ♪ Ahí es donde vive el amor, por eso debemos dar ♪ 1528 01:21:05,152 --> 01:21:06,445 ♪ Un 110 por ciento de nosotros mismos ♪ 1529 01:21:06,529 --> 01:21:08,072 ♪ Hasta que encuentres esto ♪ 1530 01:21:08,155 --> 01:21:09,865 ♪ ¿No es una mierda? no vamos a explotar ♪ 1531 01:21:09,949 --> 01:21:11,325 ♪ No lo hice mucho crecimiento vertical ♪ 1532 01:21:11,409 --> 01:21:12,995 ♪ Pero crecí mucho ♪ 1533 01:21:13,078 --> 01:21:14,620 ♪ Muchos vómitos en el condado de Day ♪ 1534 01:21:14,704 --> 01:21:16,081 ♪ Todos los días, Yo hice lo nuestro ♪ 1535 01:21:15,913 --> 01:21:17,623 ♪ Y lo hizo todos los días con orgullo ♪ 1536 01:21:17,707 --> 01:21:19,667 ♪ Paz a mis padres, paz a mi tripulación ♪ 1537 01:21:19,750 --> 01:21:21,752 ♪ Paz a toda la miseria Claramente he pasado por ♪ 1538 01:21:21,836 --> 01:21:23,879 ♪ Porque ahora tenemos que salir, a mi gente, paz ♪ 1539 01:21:23,963 --> 01:21:26,424 ♪ Obligatorio que salgamos, Lo siento, pero salimos ♪ 1540 01:21:26,507 --> 01:21:28,801 ♪ Ahora tenemos que salir, a mi pueblo, paz en paz, 1541 01:21:28,886 --> 01:21:31,220 ♪ Obligatorio que salgamos Lo siento, pero salimos ♪ 1542 01:21:31,304 --> 01:21:32,890 ♪ Tenemos que salir ♪ 1543 01:21:32,973 --> 01:21:35,099 ♪ Oye, salimos de esta ciudad de amor y odio ♪ 1544 01:21:35,182 --> 01:21:37,476 ♪ Ciudad, tenemos que salir ♪ 1545 01:21:37,560 --> 01:21:38,728 ♪ Oye, salimos ♪ 1546 01:21:38,811 --> 01:21:40,187 ♪ De esta ciudad de amor y odio ♪ 1547 01:21:40,271 --> 01:21:41,564 ♪ Ciudad, ciudad ♪ 1548 01:21:49,113 --> 01:21:50,990 ♪ Amor Odio Ciudad ♪ 1549 01:22:03,586 --> 01:22:06,672 ♪ Amor Odio Ciudad, Me has hecho con tanto orgullo ♪ 1550 01:22:06,756 --> 01:22:08,215 ♪ Pero ahora debemos dejarte ♪ 1551 01:22:08,299 --> 01:22:09,925 ♪ Porque tiendes a dudar de mí ♪ 1552 01:22:10,009 --> 01:22:13,220 ♪ Todo es para mejor y estás mejor sin mí ♪ 1553 01:22:13,304 --> 01:22:14,930 ♪ Cuando se le preguntó de donde soy ♪ 1554 01:22:15,014 --> 01:22:17,975 ♪ Diré tu nombre en voz alta ♪ 1555 01:22:18,059 --> 01:22:21,021 ♪ ¿De dónde vienes? ♪ 1556 01:22:21,104 --> 01:22:23,147 ♪ Qué ciudad amor odio ¿vienes de? ♪